GROOT VERDRIET - vertaling in Spaans

• gran tristeza
• gran dolor
• gran pena
• gran pesar
• profunda tristeza
• enorme tristeza
• profunda pena

Voorbeelden van het gebruik van Groot verdriet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De woordvoerder laat weten: ''Met groot verdriet moeten we bevestigen
Su publicista anunció:"Es con gran tristeza que tenemos que confirmar

het hebben van te zoeken, met groot verdriet voor drie dagen;
haberlo buscado con gran pena, durante tres días;

Bedenk eens wat een groot verdriet en lijden voorkomen had kunnen worden
Piense que gran dolor y sufrimiento podría haber sido evitado

Er is groot verdriet in mijn hart, maar hoe kunnen de mensen het weten?
Hay un gran pesar en Mi corazón, pero¿cómo podrían saberlo las personas?

Met groot verdriet moeten we bevestigen
Con gran tristeza tenemos que confirmar

De raad van bestuur van Ferrari NV heeft vandaag tijdens een vergadering met groot verdriet vernomen dat voorzitter en CEO Sergio Marchionne niet in staat is om zijn werk te hervatten.
El Consejo de Administración de Ferrari ha sido notificado, con profunda tristeza, que el Presidente y CEO Sergio Marchionne no volverá a trabajar con nosotros.

het hebben van te zoeken, met groot verdriet voor drie dagen;
tener que buscarlo, con gran pena, durante tres días;

Met groot verdriet hebben wij kennisgenomen van het feit dat een van de slachtoffers van de aanslag in Manchester een van onze studenten hier op Runshaw College was.".
Con enorme tristeza comunicamos que aparentemente una de las víctimas que perdió la vida en los ataques en Manchester era una de nuestras estudiantes en el Colegio Runshaw.

Ver weg van alles dat “beschikbaar” en, dit zeg ik met groot verdriet, ver weg van wat soms ook kan leiden tot het “gebruiken en weggooien” van mensen.
Lejos de todo lo que es'usar y tirar' cosas, y con gran dolor les digo que, en ocasiones, personas.

Weet dat er op dit moment groot verdriet heerst in de Hemel
Hay una gran tristeza en el cielo en este momento,

het hebben van te zoeken, met groot verdriet voor drie dagen;
haber de buscarle, con gran pena, durante tres días;

Met groot verdriet en met grootse dankbaarheid voor haar prachtige leven bevestigen wij het heengaan van Lauren Bacall'',
Con gran pesar y gratitud por su impresionante vida, confirmaos la muerte de Lauren Bacall”,

Met groot verdriet, maar met grote dankbaarheid voor haar fantastische leven,
Con profunda tristeza, pero con mucha gratitud por su increíble vida,

En als dat het geval was in de eerste eeuw, wat een groot verdriet moet er dan nu zijn in het hart van onze Heer!
Y si ese fue el caso en el primer siglo¡Que profunda pena debe haber ahora en el corazón de nuestro Señor!

Met groot verdriet en pijn in mijn hart heb ik besloten om mijn zesjarige huwelijk met Ashton te beeïndigen.
Con gran tristeza y dolor en el corazón he decidido poner fin a mi matrimonio de seis años con Ashton.

die werd gezongen in tijden van groot verdriet en rouw.
que se canta en momentos de gran dolor y luto.

Met groot verdriet, maar met grote dankbaarheid voor haar fantastische leven,
Con gran pesar, pero con gran gratitud por su asombrosa vida,

Het is met groot verdriet dat ik jullie meld dat mijn zus, Marian Seldes, is overleden.
Es con profunda tristeza que comparto la noticia de que mi querida hermana Marian Seldes ha muerto.

aan zijn vader en Aminah waarna groot verdriet viel op het hele gezin.
transmitió la noticia triste a su padre y Aminah con lo cual gran tristeza cayó sobre toda la familia.

die Mij troosten in deze tijd van groot verdriet.
que Me consuelan en este momento de gran dolor.