HAAR BEEN - vertaling in Spaans

• su pierna

Voorbeelden van het gebruik van Haar been in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Haar been was op vijf plaatsen gebroken
Su pierna se había roto en cinco lugares

Een Amerikaanse militaire hond die haar been, terwijl op dutyin Afghanistan verloren is uitgegroeid tot de eerste awardedthe dier equivalent van een Britse Victoria Cross zijn.
Un perro militar estadounidense que perdió su pierna, mientras que en dutyin Afganistán se ha convertido en el primero en ser obtuvocon equivalente animal de una Cruz de Victoria británica.

Kleine haartjes op haar been. Onder de knie,
Hay pequeños pelos en su pierna, pero no por encima de sus rodillas,

Deze Letse zangeres en model had 15 gefaalde operaties aan haar been, dat beschadigt raakte tijdens haar geboorte.
Esta cantante y modelo letona tuvo 15 operaciones por malformaciones en sus piernas al nacer, hasta que le amputaron una de ellas.

Dus hij plaatst haar onder algemene verdoving om haar been te amputeren, en dient per ongeluk teveel propofol toe?
Así que la puso anestesia general para cortarla la pierna,¿y accidentalmente le administró demasiada?

ik ga haar er van overtuigen mij haar been te laten afsnijden.
la voy a convencer de que me permita amputarle la pierna.

Je kan niet zomaar gaan rennen, en haar been berijden als een hond.
No, hombre, no puedes correr y montarte en su pierna como un perro.

keerde snel terug naar het ziekenhuis met hevige pijn diep in haar been.
pronto regresó al hospital con un dolor intenso en lo profundo de su pierna.

Toen ze door het luik viel, raakte ze een metalen uitsteeksel, en sneed ze haar been open.
Cuando cayó por la puerta falsa se golpeó contra una punta metálica y se desgarró la pierna.

koop een aantal gerookte worst en wrijf haar been.
comprar un poco de salchicha ahumada y frotar su hueso.

kreeg een kwaadaardige tumor en moest haar been laten amputeren.
Tika desarrolló un tumor maligno y tuvo que amputarle la pierna.

Wat ons brengt bij een bloed-prop in haar been. Wat veranderde in long embolie wat leidde tot,… hier komt het… een hart stilstand.
Lo que nos lleva a un coágulo de sangre en su pierna, que se transformo en un embolismo pulmonar, llevandonos a, aquí viene, amigos, un ataque cardiaco.

Ze moesten haar naar een spoedoperatie brengen en een ader uit haar been krijgen en een nieuwe slagader bouwen om mijn nier op zijn plaats te houden," vertelde Raisa W.
Tuvieron que llevarla a una cirugía de emergencia y obtener una vena de su pierna y construir una nueva arteria para mantener mi riñón en su lugar", dijo Raisa.

zonder kneuzingen… kunnen de afdrukken op haar been na haar dood zijn gemaakt.
las marcas de púas en su pierna podrían haber sido postmortem,

de kwabben vlees, zo neerhingen over haar been.
la carne estaba colgándole de esta manera de su pierna.

Een vrouw die net naar Florida was verhuisd, stierf onlangs nadat ze een kleine snee in haar been had gekregen “tijdens een wandeling langs de kust op Anna Maria Island”….
Una mujer que acababa de mudarse a Florida falleció recientemente luego de un pequeño corte en su pierna“mientras caminaba por la costa en la isla Anna Maria”….

Nadat ze was gebeten door een bruine kluizenaarsspin, had een tienjarig meisje in Mexico twee medische procedures nodig om zwart, dood weefsel van haar been te verwijderen.
Después de haber sido mordida por una araña violinista, una niña de 10 años de edad en México requirió dos procedimientos médicos para remover tejido muerto y ennegrecido de su pierna.

waren we verbaasd om te zien dat haar been minder ontstoken was
nos quedamos impresionados al ver que su pierna fue menos inflamado,

vonden talloze klauwsporen op haar benen.
encontraron numerosas marcas de garras en sus patas.

Haar bloeddruk daalt zodra haar benen vrij zijn.
Al liberar sus piernas le bajará la presión.