HAAR BESLUITEN - vertaling in Spaans

• sus decisiones
• su decisión
• sus resoluciones

Voorbeelden van het gebruik van Haar besluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In al haar besluiten weerspiegelt zich dan ook de door ons gesignaleerde algemene gedachte,
En todas sus resoluciones se refleja, en efecto, la idea general observada

die bepaalde procedurele waarborgen voor de persoon op de lijst bieden alsook verplichtingen inzake de wijze waarop de Commissie haar besluiten neemt.
que prevén determinadas garantías procesales para las personas incluidas en la lista y obligaciones sobre el modo en que la Comisión toma sus decisiones.

Monsanto en over haar erkenning dat zij in haar besluiten geen rekening heeft gehouden met een aantal in het VWEU vervatte doelen,
Monsanto por la Comisión y su reconocimiento de que, en su decisión, no tuvo en cuenta los objetivos consagrados en el TFUE,

de evaluatie van het in het Verdrag vastgestelde beleid haar besluiten moet kunnen baseren op actuele,
la Comunidad debe poder fundamentar sus decisiones en estadísticas comunitarias actualizadas,

het best kunnen worden opgenomen in haar besluiten over regelingen tot toekenning van begrotingssteun
buena gestión financiera en sus decisiones en materia de apoyo presupuestario,

2013 verleende staatssteunmaatregelen en dat de twee eerdere herkapitalisaties door de staat reeds door de Commissie waren goedgekeurd in haar besluiten van respectievelijk 7 maart 2011 en 2 juli 2012.
las dos anteriores recapitalizaciones estatales habían sido ya autorizadas por la Comisión en sus decisiones respectivas de 7 de marzo de 2011 y 2 de julio de 2012.

om kandidaten op hun eigen merites te beoorde len en dat daarom wordt voldaan aan de voorwaarde dat een jury haar besluiten moet motiveren, indien aan de kandidaat wordt meegedeeld welke cijfers hijzelf heeft behaald.
la comu nicación al candidato de la puntuación que ha obtenido satisface el requisito que el tribunal motive sus decisiones.

zouden tot uitdrukking moeten komen in het volledige scala aan beleidsmaatregelen van de EU in haar besluiten betreffende de toewijzing van financiële middelen.
debería quedar reflejado en todo el abanico de medidas políticas de la UE y en sus decisiones relativas a la distribución de los recursos financieros.

de EU over al deze punten, met name wat betreft de exacte agenda voor de euro, haar besluiten in het voorjaar van 1998 bekend zou moet maken,
un buen número de participantes consideran que la UE debería anunciar sus decisiones en la primavera de 1998, al mismo tiempo

Commissie er nu voor, zoals ik al zei, dat haar besluiten om een officiële kennisgeving te sturen,
para que haya una mayor transparencia la Comisión publica actualmente sus decisiones en favor de enviar cartas de notificación oficial,

dezen immers de uiteindelijk doelgroep van al haar besluiten en beleidvoering vormen.
destinatarios finales de todas sus decisiones y políticas; sin embargo,

Bij haar besluiten van 26 april 1972 en 22 juli 1982 heeft de Commissie het aantal zones beperkt waar,
Por sus decisiones del 26.4.1972 y del 22.7.1982, la Comisión limitó el número

In haar besluiten tot verlening van financiële bijstand aan de lidstaten eiste de Commissie financiële verslagen om het verschuldigde bedrag te kunnen bepalen.
Sin embargo, los informes financieros, exigidos por la Comisión en sus decisiones de concesión de ayuda financiera a los Estados miembros, para determinar el reembolso adeudado, sólo incluyen parte

In haar besluiten tot verlening van financile bijstand aan de lidstaten eiste de Commissie financile verslagen om het verschuldigde bedrag te kunnen bepalen.
Sin embargo, los informes financieros, exigidos por la Comisin en sus decisiones de concesin de ayuda financiera a los Estados miembros, para determinar el reembolso adeudado, slo incluyen parte

helaas zijn onze instellingen er niet in geslaagd haar besluiten ten uitvoer te brengen
nuestras instituciones por desgracia no han logrado aplicar sus decisiones y desarmar al Iraq

de geschiedenis, waarin de sociaaldemocratie met haar besluiten zeker een gewichtige factor,
en la cual la socialdemocracia sin duda alguna, con sus decisiones, es un factor importante

hebben we de afgelopen tijd gezien hoe de grootste landen in de Europese Unie pogingen hebben ondernomen de ECB onder druk te zetten en haar besluiten te beïnvloeden.
en fechas recientes hemos asistido a los intentos de los países más grandes de la Unión Europea de presionar al BCE e influir en sus decisiones.

alsook de conformiteit van het experiment met de normen van de Richtlijn te evalueren, haar besluiten schriftelijk vast te leggen
del experimento con los estándares de la Directiva, hacer constar sus conclusiones por escrito y si fuere necesario,

genoemde opdrachten deel te nemen wanneer de Unie voor de uitwerking en uitvoering van haar besluiten betreffende die opdrachten gebruik maakt van de WEU;
apartado 2 del artículo 17 cuando la Unión recurra a la UEO para la elaboración y aplicación de sus decisiones sobre dichas misiones;

aan een onderzoek en neemt zij eventueel haar besluiten tot toekenning van leningen krachtens artikel 54 EGKS.
parar sus decisiones de concesión de préstamos en base al artículo 54 CECA.