HAAR EIGEN KIND - vertaling in Spaans

• su propio hijo
• su propia hija
• su propio niño
• a su propio bebé

Voorbeelden van het gebruik van Haar eigen kind in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een vrouw die haar eigen kind niet kan beschermen moet wel te zwak zijn om.
Una mujer que ni siquiera puede proteger a su propio hijo debe ser demasiado débil para.

Het was een zaak waarbij een tienermoeder haar eigen kind verstikte… hem in een vuilzak stak,
Fue un caso en el que una madre… adolescente sofocó a su propio hijo, lo puso en una bolsa de basura,

Ik begreep plotseling dat zij haar eigen kind volkomen vergeten was, hoe vreselijk dat ook voor haar geweest moet zijn.
Me dí cuenta de que había conseguido olvidar a su propio hijo. Y comprendí que hacer éso había sido terrible para ella.

Zijn apenmoeder Kala hield van hem als haar eigen kind en zijn apenbroer Akut behandelde hem met respect.
Su madre simia, Kala, lo amaba como a su propio hijo y su hermano simio, Akut, lo trataba con amabilidad y respeto.

Haar eigen kind, badend in haar bloed –
A su propia hija que nadaba en su sangre

Want als een moeder haar eigen kind kan doden, wat belet mij
Porque si una madre puede matar a su propio hijo,¿quién me impide

Je zal afgeschilderd worden als een dolgedraaide moeder die haar eigen kind gekidnapt heeft, en met haar is omgekomen in een sneeuwstorm.
Y te van a considerar una mami loca que secuestró a su propia hija y murió con ella en una ventisca.

En als wij accepteren dat een moeder zelfs haar eigen kind kan doden, hoe kunnen we dan andere mensen vertellen elkaar niet te doden?
Y si aceptamos que una madre puede matar incluso a su propio hijo,¿cómo podemos decirles a otras personas que no se maten unas a otras?

En als wij accepteren dat een moeder zelfs haar eigen kind kan doden, hoe kunnen we dan andere mensen vertellen elkaar niet te doden?
Y si aceptamos que una madre pueda matar incluso a su propio hijo,¿cómo podremos decirle a los demás que no se maten entre sí?

En als wij accepteren dat een moeder zelfs haar eigen kind kan doden, hoe kunnen we dan andere mensen vertellen elkaar niet te doden?
Y si aceptamos que una madre puede matar incluso a su propio hijo,¿cómo podemos decirle a otras personas que no se maten entre sí?

Het was een afschuwelijke tijd voor ons. Beeld je een moeder in die haar eigen kind zelfmoord ziet proberen te plegen.
Fue una época muy difícil para nosotros, imagine a una madre viendo a su propia hija intentando suicidarse.

het niet meer herinneren een moeder kent haar eigen kind, dr. Karev,
las pérdidas de memoria… Una madre conoce a su propia hija, Dr. Karev.

Tegenwoordig is het niet ongebruikelijk dat een vrouw haar eigen kind of kinderen zelfstandig moet opvoeden.
Hoy en día, los casos en que una mujer tiene que criar de forma independiente a su propio hijo o hijos no es poco común.

gehoord heb… geloof ik dat Sue Carlton haar eigen kind ontvoerde.
creo que Sue Carton secuestró a su propia hija.

En als gevolg daarvan kreeg ze een psychotische episode en vermoorde haar eigen kind.
Y por consiguiente, ella sufrió una rotura psicótica y asesinó a su propio niño.

Rousseau zei dat ze zwarte rook zag toen haar eigen kind werd afgenomen 16 jaar geleden.
Rousseau nos dijo que vio el humo negro el día que su propio bebé fue raptado, hace 16 años.

moeder die voor haar nichtjes of neefjes zal zorgen alsof ze haar eigen kind zijn.
se sienten una segunda mamá quien cuidará a su sobrino como si se tratara de su propio hijo.

de grote opwinding en blijdschap van de geboorte van haar eigen kind.
felicidad se adueñan de la vida de uno, por el nacimiento de su propio hijo.

die zich blijkbaar niet meer kan herinneren wat haar eigen kind droeg vanmorgen
que supuestamente no es capaz de recordar lo que su propio hijo vestía esta mañana

waardoor haar eigen kind jaloers zou worden op de aandacht.
haciendo que su propio hijo se pusiera celoso de la atención.