HAAR EIGEN ZOON - vertaling in Spaans

• su propio hijo

Voorbeelden van het gebruik van Haar eigen zoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Had Maria haar eigen Zoon Jezus niet haar Ben-oni kunnen noemen,
¿No habría podido María haber llamado a su propio hijo Jesús, su Benoni?;

De ziekte werd zo hevig dat Sylvia niet eens haar eigen zoon herkende en beschuldigde op een gegeven moment de verpleegsters ervan haar te hebben ontvoerd.
La enfermedad se volvió tan grave, que Sylvia ni siquiera reconoció a su propio hijo y en un momento acusó a las enfermeras de tratar de secuestrarla.

het was de prijs die ze moest betalen om haar eigen gezin te beschermen- haar eigen zoon.
cruelmente es el precio que tuvo que pagar para proteger a su propia familia, a su propio hijo.

een soort nalatige moeder die haar eigen zoon niet eens zou herkennen.
exhibido ante todo el vecindario como una madre negligente que no reconoce a su propio hijo.

Onlangs heeft een 82-jarige vrouw die leed aan dementie, die haar eigen zoon niet kon herkennen, op wonderbaarlijke wijze haar geheugen terug gekregen na het veranderen van haar dieet.
Recientemente, una mujer de 82 años que sufría de demencia y no podía reconocer a su propio hijo, recuperó milagrosamente la memoria después de cambiar su dieta.

zijn vrouw Marie-Anne besloot over te nemen en hem te verhogen als haar eigen zoon.
su esposa Marie-Anne, deciden adoptarlo y criarlo como su propio hijo.

de maatschappelijk werkster, haar eigen zoon en de toenmalige directeur van de openbare aanklachten.
la trabajadora social, su propio hijo y el entonces director de los procesos públicos.

ze had een noodgeval… met haar eigen zoon op school. Dus vroeg ik haar om hem bij Skylar te laten.
tenía una emergencia, con su propio hijo en el colegio, así que le tuve que decir que se lo dejase a Skylar.

in het vlees van haar eigen Zoon.
en la carne de su propio hijo.

Liu Riyu doden maar ze was bang dat haar eigen zoon ook slachtoffer zou worden
cualquier intento también pudiera dañar a su propio hijo y, por lo tanto,

zijn vrouw Marie-Anne besloot over te nemen en hem te verhogen als haar eigen zoon.
su esposa Marie-Anne deciden adoptarlo y criarlo como a su propio hijo.

Damien beschermt alsof hij haar eigen zoon is.
sobreprotege a Damien como si se tratara de su propio hijo.

die werd gedood door haar eigen zoon of kleinzoon Marduk
que fue asesinada por su propio hijo o nieto Marduk

haar kind te vermoorden zodat haar eigen zoon Seleucus II(die door Antiochus verwekt was)
al hijo de ella, a fin de que su propio hijo, Seleuco II(quien le nació de Antíoco)

auteur van zes gepubliceerde boeken, raakte geïnteresseerd in sterfbedvisioenen toen haar eigen zoontje één had toen hij drie jaar oud was.
se interesó en las visiones en el lecho de muerte cuando su propio hijo tuvo una, cuando él tenía solo tres años de edad.

Haar eigen zoon?
¿A su propio hijo?

Haar eigen zoon opgeven.
Y lo de abandonar a su propio hijo.

Haar eigen zoon heeft haar verraden.
Su propio hijo la ha traicionado.-¿Cómo.

Mam en niet haar eigen zoon.
Mamá y NO su propio Hijo.

Ze rouwt om haar eigen zoon.
Ella está de duelo por su propio hijo.