HAAR PLICHT - vertaling in Spaans

• su deber
• su obligación
• sus obligaciones
• sus deberes

Voorbeelden van het gebruik van Haar plicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uw regering weigerde haar plicht om zich te handhaven tegen de bekende wreedheden het islamitische regime toebrengt aan vrouwen.
Su gobierno se negó a cumplir con su deber de oponerse a las brutalidades que el régimen islámico inflige a las mujeres.

Ze heeft daarmee haar plicht verzaakt om de Europeanen te beschermen tegen de negatieve gevolgen van globalisering.
Al hacerlo, ha fracasado en su deber de proteger a los europeos de las consecuencias negativas de la globalización.

Ik wil in dit verband eerlijkheidshalve graag vermelden dat zij haar plicht gewetensvol heeft gedaan met het indienen van een voorstel voor 700 miljoen.
Diría, con gusto, en este sentido y para ser justo, que ha cumplido con su deber conscientemente al presentar una propuesta de 700 millones.

Deze Commissie beschouwt het als haar plicht het Parlement bij het uitoefenen van zijn taken volledig te ondersteunen.
esta Comisión considera que es su deber apoyar plenamente al Parlamento en el cumplimiento de sus obligaciones.

de inquisiteur bevestigt dat de inquisitie haar plicht zal doen.
habrá un doble sacrificio, y el Inquisidor confirma que cumplirá con su deber.

het soort vrouw dat haar plicht doet gedurende 20 jaar
el tipo de mujer que cumple sus obligaciones durante 20 años

inbreukprocedures voor het Europees Hof van Justitie blijkt toch wel dat de Commissie haar plicht doet.
judiciales iniciados ante el Tribunal Europeo de Justicia demuestra que la Comisión cumple su deber.

‘Denk niet zo aan mij- denk aan mij alleen als een verpleegster die probeerde haar plicht te doen'.
pienses en mí así, piensa en mí solo como una enfermera que intentó cumplir con su deber”.

zal de Commissie zoals altijd haar plicht vervullen en de noodzakelijke maatregelen treffen.
la Comisión cumplirá con su obligación, como siempre hace, y tomará las medidas necesarias.

gedurende deze wetgevingsperiode haar plicht heeft verzaakt.
ha faltado a su deber durante esta legislatura.

Een regering die haar plicht, de veiligheid van haar burgers te waarborgen verloochent, maakt zich net zozeer schuldig aan schending van hun rechten als een regering die dissidenten het zwijgen oplegt
Un gobierno que no asume su deber de garantizar la seguridad de sus ciudadanos viola sus derechos de la misma forma que un gobierno que hace callar a los disidentes

Beschouwt het als haar plicht te garanderen dat alle producten en diensten die in
Considera su obligación garantizar el cumplimiento de todos los requisitos legales

Buitendien beschouwt zij het als haar plicht, deze eis niet slechts op de grondslag van de economische strijd aan de regering te stellen,
Además, considera su deber presentar al gobierno esta exigencia no sólo sobre el terreno de la lucha económica,

is Anonymous van mening dat het haar plicht is om de wereld te laten weten wat jij,
Anonymous siente que es su deber hacer saber al mundo lo que ustedes,

In dit verband evalueren of de Commissie naar behoren haar plicht heeft vervuld om toe te zien op de juiste
Evaluará, en este contexto, si la Comisión ha cumplido correctamente su obligación de controlar que se efectúa una correcta

velen van ons betreuren de slappe houding die de Britse regering op dat ogenblik heeft aangenomen en het feit dat zij haar plicht als borg niet heeft vervuld.
la Constitución de Chipre, sino que además muchos de nosotros lamentamos la actitud tibia del Gobierno británico cuando no reconoció sus deberes como garante.

Buitendien beschouwt zij het als haar plicht, deze eis niet slechts op de grondslag van de economische strijd aan de regering te stellen,
Además, considera su deber presentar al gobierno esta exigencia no solo en el terreno de la lucha económica,

is zich bewust van haar plicht en verantwoording ten opzichte van ons continent.
es consciente de su obligación y responsabilidad para nuestro continente.

bijna alle vrouwen van alle tijden, die haar plicht op deze aarde heeft vervuld en haar deeltje schuld in de bijbelse vervloeking heeft geboet.
las mujeres de todos los tiempos, que ha cumplido su deber en la tierra y ha expiado su parte de culpa en la maldición bíblica.

Ik wil alle Parlementsleden derhalve geruststellen dat de Commissie nooit het belang van de eerbiediging van de mensenrechten onderschat en evenmin haar plicht om landen waarmee onderhandelingen worden gevoerd hieraan te herinneren.
En consecuencia, quiero tranquilizar a todas sus Señorías de que la Comisión nunca subestima la importancia del respeto de los derechos humanos y su obligación de recordar esta cuestión a los países con los que hay negociaciones en curso.