HEBT RECHT - vertaling in Spaans

• tiene derecho
• tendrá derecho

Voorbeelden van het gebruik van Hebt recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U hebt recht op, naar ons inzicht, hetzij blijvende toegang tot de Diensten tot het einde van uw dan geldende factuurperiode,
Usted tendrá derecho a continuar con el acceso a los Servicios hasta el final del período de su facturación actual

U hebt recht op toegang tot de persoonsgegevens die wij over u verzameld hebben
Usted tiene derecho a acceder a sus datos personales que hemos recopilado

Het perceel is volledig bedekt met gras om uw kinderen plezier te laten hebben en u hebt recht op een tuintafel met stoelen waarop u met het gezin kaartspellen kunt spelen.
La parcela está completamente cubierta de hierba para que sus hijos se diviertan y usted tendrá derecho a una mesa de jardín con sillas en la que podrá disfrutar de juegos de cartas con la familia.

U hebt recht op informatie over uw persoonlijke gegevens, die wij hebben opgeslagen en, indien nodig,
Usted tiene derecho a ser informado sobre los datos personales que hemos almacenado sobre su persona,

Te weten hoe het besluit is genomen(met andere woorden, je hebt recht op uitleg van de werking van het gebruikte mechanisme);
Si se ha tomado una decisión sobre ti por medios automáticos tienes derecho a saber cómo se tomó tal decisión(es decir, tienes derecho a una explicación acerca de la lógica tras el mecanismo empleado).

U hebt recht op gratis informatie over gegevens die over uw persoon zijn opgeslagen
Usted tiene derecho a obtener gratuitamente información sobre los datos almacenados sobre su persona

U hebt recht op vervanging of restitutie in geval van aanzienlijk falen
Usted tendrá el derecho de obtener un reemplazo o un reembolso si surge un problema grave,

heb je ook recht op school en je hebt recht op onderdak, bijvoorbeeld in een plaats waar jongeren terecht kunnen.
amigos, también tienen derecho a la escuela y usted tiene el derecho a la vivienda, como un lugar donde los jóvenes pueden ir.

U hebt recht op ontvangst van de door u aan ons verstrekte persoonsgegevens in een gestructureerd, actueel en machineleesbaar formaat en u hebt het recht deze gegevens aan een andere verantwoordelijke persoon door te geven zonder tussenkomst van de verantwoordelijke persoon aan wie de persoonsgegevens zijn verstrekt, mits.
Usted tiene derecho a recibir los datos personales que nos ha facilitado en un formato estructurado, común y legible por máquinas, y tiene derecho a transmitirlos a otra persona responsable sin interferencias por nuestra parte, siempre que.

U hebt recht op ontvangst van de door u aan ons verstrekte persoonsgegevens in een gestructureerd, actueel en machineleesbaar formaat en u hebt het recht deze gegevens aan een andere verantwoordelijke persoon door te geven zonder tussenkomst van de verantwoordelijke persoon aan wie de persoonsgegevens zijn verstrekt, mits.
Usted tiene derecho a recibir los datos personales que nos ha facilitado en un formato estructurado, actual y legible a máquina, y tiene derecho a transmitirlos a otra persona responsable sin interferencia por parte de la persona responsable a la que se le han facilitado los datos personales, siempre que así sea.

Recht op overdraagbaarheid van gegevens U hebt recht op ontvangst van de door u aan ons verstrekte persoonsgegevens in een gestructureerd, actueel en machineleesbaar formaat en u hebt het recht deze gegevens aan een andere verantwoordelijke persoon door te geven zonder tussenkomst van de verantwoordelijke persoon aan wie de persoonsgegevens zijn verstrekt, mits.
Tiene derecho a recibir los datos personales que le incumban, que haya facilitado al responsable en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica. Además tiene derecho a transmitir estos datos a otro responsable sin que lo impida el responsable al que le hubiera facilitado los datos personales, cuando.

Jij, de klant, hebt recht op terugbetaling van al het geld dat je voor overschrijving
Usted como cliente, tiene derecho a un reembolso de todo el dinero recibido para ser transferido,

Jij, de klant, hebt recht op terugbetaling van al het geld dat je voor overschrijving hebt ontvangen binnen tien dagen na ontvangst van een schriftelijk verzoek om terugbetaling,
usted, el cliente, tiene derecho a un reembolso de todo el dinero recibido para su transmisión en un plazo de diez días desde la recepción de una solicitud por escrito para reembolso,

Jij, de klant, hebt recht op terugbetaling van al het geld dat je voor overschrijving hebt ontvangen binnen tien dagen na ontvangst van een schriftelijk verzoek om terugbetaling,
Usted, el cliente, tiene derecho a un reembolso de todo el dinero recibido para la transmisión en un plazo de 10 días desde la recepción de una solicitud de reembolso por escrito

Een CEO heeft recht op verlof.
Como CEO tienes derecho a tomarte vacaciones.

Zelfs leden van het Parlement hebben recht op een gezinsleven en een privé-leven.
De hecho, también los diputados tenemos derecho a la vida familiar y privada.

De moeders en de kinderen hebben recht op hulp en bijzondere bijstand.
La maternidad y la infancia tienen derechos a cuidados y asistencia especiales.

Iedereen heeft recht op privacy en veiligheid.
Todos tenemos el derecho a la privacidad y la seguridad.

Je hebt rechten, en die zijn belangrijk voor ons.
Usted tiene unos derechos que son importantes para nosotros.

Weet je, zelfs ik heb recht op een beetje privacy.
Sabes, hasta yo tengo derecho a un poco de privacidad.