HELAAS HEBBEN - vertaling in Spaans

• desafortunadamente hemos
• por desgracia han
• desgraciadamente hemos
• por desgracia hemos
• lamentablemente hemos

Voorbeelden van het gebruik van Helaas hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Helaas hebben we een stijging gezien in niet-constructieve input,
Desafortunadamente, hemos visto un aumento en los aportes no constructivos,

Helaas hebben we moeten vaststellen dat het leeuwedeel van de tekortkomingen
Desgraciadamente, hemos comprobado que la mayor parte de las carencias

Helaas hebben we gevonden op een van de specifieke kenmerken van Similar Photo Cleaner
Desafortunadamente, hemos encontrado una de las características específicas de Similar Photo Cleaner

Helaas hebben we een stijging gezien in niet-constructieve input,
Desafortunadamente, hemos visto un aumento en el aporte no constructivo,

Helaas hebben verschillende lidstaten zich- wellicht net
Desafortunadamente, ha sucedido que varios Estados miembros-quizás

Helaas hebben wij helaas ervoeren een"koude zijde" New Year te wijten aan een fout van de verwarmingsinstallatie besturingseenheid dat heeft tot een temperatuur van 17 graden te houden.
Por desgracia hemos experimentado por desgracia, un"lado frío" Año Nuevo debido a un fallo de la unidad de control de calor que ha hecho para mantener una temperatura de 17 grados.

Helaas hebben sommige mensen het debat over voedselveiligheid gebruikt om het beroep van de landbouwers en hun rol als waarborg voor
Hay que lamentar que algunas personas hayan usado el debate sobre la seguridad de los alimentos para socavar la profesión de ganadero

De gebeurtenissen van de Tweede Wereldoorlog, helaas hebben vernietigd deel van de middeleeuwse gebouwen(met inbegrip van de Rocca van Federico,
Los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial, por desgracia, han destruido parte de los edificios medievales(como la Rocca de Federico, y luego reconstruido),

Helaas hebben we moeten vaststellen dat het verslag van mevrouw Jeggle niet heeft voldaan aan de hoge verwachtingen die wij ervan hadden, onder andere vanwege de wijze waarop benadrukt wordt
Desgraciadamente, no hemos podido evitar darnos cuenta de que el informe de la señora Jeggle no ha estado a la altura de las expectativas que teníamos del mismo, entre otras cosas

Helaas hebben sommigen het debat over een fundamentele kwestie als het Stockholm-programma willen
Lamentablemente, ha habido algunos que querían contaminar el debate de un asunto tan fundamental

De parameters van zijn bestaan, helaas, hebben dit besef bijna onmogelijk gemaakt.
Los parámetros de su existencia, desafortunadamente, han hecho esta realización casi imposible.

Helaas heeft de Commissie echter verzuimd deze ontwerprichtlijn in een algemeen concept in te bedden.
Lamentablemente, ha olvidado insertar este proyecto de directiva en un concepto global.

Helaas heb ik dat gemist.
Lamento habérmelo perdido.

Helaas had ik al een lunchafspraak met professor Kane.
Lamentablemente, tenía un compromiso previo para comer con el profesor Kane.

Helaas hadden we de sauna verkeerde geserveerd.
Por desgracia, habíamos servido al mal sauna.

Helaas had wifi te weinig bereik.
Tristemente tenía wifi muy poca cobertura.

Helaas heb ik ze niet allemaal onder controle.
Dasafortunadamente, no todo esta bajo mi control.

Alex Jones helaas heeft de intelligentie van een 10-jarige jongen.
Alex Jones desafortunadamente tiene la inteligencia de un niño de 10 años.

Ik haal ze later op, helaas heb ik veel te doen.
Vendré por ellas después. Lo siento, tengo mucho que hacer.

De parameters van zijn bestaan, helaas, hebben dit besef bijna onmogelijk gemaakt.
Los parámetros de su existencia, por desgracia, han hecho este descubrimiento casi imposible.