HERSCHAPEN - vertaling in Spaans

• recreado
• transformado
• regenerado
• rehagamos
• recreados
• recreada
• recreadas
• re-creado

Voorbeelden van het gebruik van Herschapen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar allen worden in deze Kerk geborenen door zijn werk worden allen herboren tot een nieuw leven, herschapen door de heilige Geest.
Pero todos nacen en esta Iglesia y, por su obra, todos renacen a una nueva vida, recreados por el Espíritu Santo.

volledig herschapen door de beschrijvingen van de achttiende eeuw.
completamente recreado por las descripciones del siglo XVIII.

de Amber kamer verdween tijdens de Tweede Wereldoorlog en werd herschapen in 2003.
la Sala de Ámbar desapareció durante la Segunda Guerra Mundial y fue recreada en 2003.

met dit verschil, dat de herschapen lichamen van deze groep geheel genoeg hadden aan een vleesloos dieet.
con la diferencia de que los cuerpos recreados de este grupo se satisfacían plenamente con una dieta sin carne.

die is herschapen in een fictieve toekomst.
que ha sido recreado en un futuro ficticio.

werd een nieuwe fabriek herschapen bij de plaats van het vroegere Münzthal glaswerk.
una nueva fábrica fue recreada en el sitio de la cristalería anterior de Münzthal.

decoratieve kunst en tientallen authentiek herschapen koloniale tuinen.
decorativas y docenas de jardines coloniales auténticamente recreados.

zo goed herschapen, verborgen is in een klein stadje.
tan bien recreado, esté escondido en una pequeña ciudad.

Zijn oorspronkelijke werk'Licht in beweging' werd in 2010 herschapen en in de Geffen geïnstalleerd.
Su obra original"Luz en movimiento" fue recreada en 2010 e instalado en la Geffen.

Hoge muren, zeven torens die naar de hemel vertrekken- het fort werd volledig herschapen.
Muros altos, siete torres que partían hacia el cielo, la fortaleza fue recreada por completo.

Ons geweten is gestorven en wij zijn herschapen en opnieuw geboren door de Geest van God om de ware en levende God te dienen.
Nuestra conciencia ha muerto, y somos regenerados y nacidos otra vez por el Espíritu de Dios para servir al Dios verdadero y vivo.

We kunnen worden herschapen van mensen met een vleselijke gezindheid tot mensen met de gezindheid van Christus, vol van liefde en goedheid.
Podemos ser transformados de tener una mente carnal a recibir la mente de Cristo que está llena de amor y bondad.

Ik zal de zwakken verpulveren. En ik zal de bovennatuurlijken van Beacon Hills herschapen in mijn evenbeeld.
Destruiré a todos los débiles y voy a rehacer todo lo sobrenatural de Beacon Hills a mi imagen.

de geest worden herschapen naar het beeld van Hem die in ons werkt om alles aan Zichzelf te onderwerpen.
la mente son creados de nuevo a la imagen de Aquel que obra en nosotros para someter todas las cosas a sí.

de liturgie herschapen, de Sacramenten gemanipuleerd,
la Liturgia reelaborada; los Sacramentos alterados;

uit elkaar gehaald en in hun eigen beeld herschapen.
Te han llevado… y te han recreado según su propia imagen.

herboren, herschapen in gerechtigheid en ware heiligheid.
nacidos de nuevo, renovados en justicia y verdadera santidad.

van Oekraïne in een industrieel arbeider herschapen.
de los Balcanes o de Ucrania, queda transformado en obrero industrial.

hun gehele sterfelijke taal herschapen werd, getransformeerd in een onsterfelijke taal.
todo el lenguaje mortal de ellos fue transfigurado, transformado a un lenguaje inmortal.

werd herschapen en verdeeld op eenzelfde manier.
fue reconstruida y dividida de manera similar.