HET ACTEREN - vertaling in Spaans

• actuar
• actuación
• actuando

Voorbeelden van het gebruik van Het acteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Meester van klassieke en hedendaagse kunst van het acteren.
Maestro del arte clásico y contemporáneo de la actuación.

Even pauze van het acteren.
Descansar de la actuación, reajustarme.

En ben je al een beetje gewend geraakt aan het acteren?
Así que,¿te estás acostumbrando a la actuación?

Improvisatie is de kunst van het acteren in het nu, je personage de actie laten overnemen
La improvisación es el arte de actuar en el presente, dejar que tu personaje tome el mando

Het ding dat het verhaal ruïneert, is het acteren dat in veel opzichten is wat het vreest in het negatieve.
Lo que arruina la narración es la actuación que en muchos aspectos es lo que teme en sentido negativo.

Naast het acteren is zij ook mede-eigenaresse,
Además de actuar, ella es también copropietario,

Ik ben hem veel dank verschuldigd want het acteren heeft mij een geweldig leven gebracht.".
Y estoy en deuda con él porque actuar me ha proporcionado una vida increíble.”.

mijn muziek, het acteren en de mensen die me blij maken.".
la música, la actuación y las personas que me hacen feliz.".

Ze u op vier categoriseert, zoals het acteren, geluid en effecten, ontwerp en cinematografie instellen.
Su tasa de usted en cuatro clasifica, como actuando, sonido y efectos, establecer el diseño y cinematografía.

Het acteren op een podium vind ik heel eng en de dialogen van Shakespeare zijn zo lastig.
Me da mucho miedo actuar en un escenario y los diálogos de Shakespeare son muy difíciles.

Bij de acteur dringt het besef door dat'het gedoe eromheen' minstens even belangrijk is als het acteren en dat de studio hem in de klauwen heeft.
El actor se da cuenta de que"todo a su alrededor'es tan importante como la actuación y que el estudio lo tiene en sus garras.

dat zou helpen bij het acteren.
eso es lo que te ayuda a actuar.

de plot onrealistisch en voorspelbaar en het acteren is soms pijnlijk om te zien.
la trama no realista y predecible y la actuación es, a veces, dolorosa de ver.

hij heeft de indruk van het acteren.
tiene la impresión de actuar.

het maken van scenario's of het acteren voor films.
la escritura de guiones o la actuación para películas.

hij heeft de indruk van het acteren.
tiene la impresión de actuar.

vanaf 13 jaar woonde hij het gedeelte van het acteren in de gymzaal.
desde los 13 años asistió a la sección de actuación en el gimnasio.

Er is niets beter dan gaan voor een acting school te vervullen die droom carrière van het acteren.
No hay nada mejor que ir una escuela de actuación cumplir con las carrera de sueño de actuar.

Ik weet dat je dit voor mij doet, en voor het acteren, dat je nooit zou kunnen opgeven.
Sé que lo haces por mí. y por la actuación, lo cual nunca puede rendirse.

in de voetstappen van het zelfde verbond, kan het als acteren worden begrepen.
en los pasos del mismo Pacto, puede ser entendido como actuar.