HET BEHOORDE - vertaling in Spaans

• perteneció
• debería
• pertenecía
• pertenece
• formaba parte

Voorbeelden van het gebruik van Het behoorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het behoorde toe aan een trouwe dienaar van paus Urbanus VIII dat,
Perteneció a un fiel servidor del Papa Urbano VIII que,

Het behoorde hen op te wekken temidden van de warboel van al deze stemmen waarover we gesproken hebben;
Debería resucitarlos, en medio de este desorden de todas estas voces de las que hemos hablado;

bedenk dan dat het behoorde tot het team van asielzoekers
recuerda que perteneció a los solicitantes de los equipos

Het behoorde niet tot zijn missie om voorganger van een cultus of geloofsgemeenschap te zijn.
No formaba parte de su misión ser un dirigente al que se le da culto, ni ponerse a la cabeza de una comunidad religiosa.

Het behoorde sinds de bouw, in het begin van 1800,
Perteneció desde sus construcciones, a principios de 1800,

Het behoorde zo'n liefde onder ons te scheppen
Debería de crear tal amor entre nosotros,

Naast dat het behoorde aan de vader van ons land,
Aparte de que perteneció al Padre de nuestro país.¿tiene

Het behoorde vroeger toe aan Sineu,
Antiguamente formaba parte del pueblo de Sineu,

Het behoorde aan de farao en het was een helder
Pertenecía al Faraón

Dit unieke zwaard heeft een glazen handvat. Het behoorde toe aan generaal Menotti en komt uit de achttiende eeuw.
Esta espada con empuñadura de cristal, la única de su clase en el mundo, perteneció al general Menotti a finales del sigo XVIII.

Het behoorde toe aan verschillende generaties van dezelfde familie
Pertenece a la misma familia desde muchas generaciones.

Sommige had niet gedacht dat het behoorde in een programma met klassieke componisten César Franck,
Algunos no piensan que pertenecía en un programa con compositores clásicos César Franck,

Het behoorde toe aan een vrouw die ik vele jaren geleden kende… degene aan wie ik beloofd was.
Perteneció a una mujer que conocí muchos años atrás, una con quien estuve comprometido.

Het behoorde niet tot de provincie Asdod
No pertenece a la provincia Asdod

Het behoorde toe aan een oude adellijke familie van de Duitse Oostzee
Pertenecía a una antigua familia de nobles báltico alemanes

Het behoorde vervolgens toe aan de families Visconti,
Perteneció luego poco a poco,

Het behoorde tot het onderzoek. Als een officier van de rechtbank,
Pertenece en el descubrimiento como oficial de la corte,

Het behoorde toe aan de man die hem betrapte met bedriegen en als je dat niet weet,
Pertenecía al hombre que le ha cogido haciendo trampa

Het behoorde ooit toe aan de legendarische Dona Antonia Adelaide Ferreira,
Una vez perteneció a la legendaria Doña Antónia Adelaide Ferreira,

Het behoorde toe aan de monniken van Sint-Benedictus sinds 1092 en was de zetel
Pertenecía a los monjes de San Benito desde 1092