HET GEBIED DAT - vertaling in Spaans

• el territorio que
• el campo que
• el ámbito que
• la zona que
• la región que
• área que
• el dominio que
• el terreno que
• las zonas que
• un territorio que
• de la zona en la que
• el lugar que

Voorbeelden van het gebruik van Het gebied dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

althans op het gebied dat ons bezighoudt(dat van de wetenschap van de maatschappijformaties).
al menos en el dominio que nos ocupa(el de las ciencias de las formaciones sociales).

Het kristal zelf is transparant, maar het gebied dat geprojecteerd was een lichtend platina in tint.
El cristal mismo era transparente, pero el campo que proyectaba era de una tonalidad platino luminiscente.

Zorg er ook voor dat elke bezoeker het gebied dat hij bezoekt respecteert(monumenten,
Además, cuida que cada visitante respete el ámbito que visita(monumentos, atractivos

Elke lichamelijke ziekte komt voort uit het verzuimen van de persoon om in communicatie te zijn met het lichaamsdeel of het gebied dat ziek is.
Toda enfermedad física proviene de un fallo del ser espiritual en comunicarse con la cosa o área que está enferma.

worden DNA-probes gebruikt die specifiek zijn voor het gebied dat deletie heeft ondergaan.
se utilizan sondas de ADN específicas de la región que se ha eliminado.

In afwachting daarvan bevinden we ons op het gebied dat we hebben beschreven in deze mededeling,
Hasta entonces, nos encontramos en el terreno que hemos descrito en la presente comunicación,

Photonics is het gebied dat de controle en het gebruik van licht voor informatieverwerking omvat;
Photonics es el campo que incluye el mando y el uso de la luz para la tratamiento de la información;

Dat is het gebied dat de mensen van Bulgarije en onze eigen burgers de meeste zorgen baart.
Este es el ámbito que más afecta al pueblo de Bulgaria y a nuestros ciudadanos.

althans op het gebied dat ons bezighoudt(dat van de wetenschap van de maatschappijformaties).
al menos en el dominio que nos ocupa el de la ciencia de las..

laat het ongeveer 8 voet van het gebied dat is een potentieel gevaar val voor jonge kinderen.
deja unos 8 pies de área que es un peligro potencial de caída para los niños pequeños.

De docenten zijn deskundigen op het gebied dat ze onderwijzen en succesvolle zakenlieden- dus we hebben een unieke combinatie van wetenschap en praktijk.
Los conferenciantes son distinguidos expertos en el campo que enseñan, y empresarios exitosos- por lo que tenemos un compuesto único de la ciencia y la práctica.

Een groot deel van het Tadzjiekse volk leeft in noordoost Afghanistan, het gebied dat niet in handen is van de Taliban.
Gran parte del pueblo de Tayikistán vive en el nordeste de Afganistán, un territorio que no está en manos de los talibanes.

Het gebied dat de meest logische bron voor Iraanse Boeddhistische ideeën schijnt te zijn is Khotan.
El lugar que parece ser la fuente más lógica para las ideas budistas iraníes es Kotán.

Het kristal zelf is transparant, maar het gebied dat geprojecteerd was een lichtend platina in tint.
El cristal mismo era transparente, pero el campo que proyectaba era de un tinte platino luminoso.

Dat betekent dat alleen het gebied dat zal worden gewerkt wordt verdoofd,
Así que solo se duermen las zonas que serán intervenidas y el paciente estará

Het gebied dat mijn leven daadwerkelijk het meest heeft beïnvloed, is Sligo,' schreef hij ooit.
El lugar que más influencia tuvo en mi vida fue Sligo», escribió alguna vez.

Specialiseer u op het gebied dat u het leukst vindt
Especialízate en el campo que más te guste

Dodehoekassistent De dodehoekassistent bewaakt het gebied dat de bestuurder niet met de spiegels kan zien.
El control de ángulo muerto supervisa las zonas que el conductor no puede ver directamente mediante los espejos retrovisores.

In eerste instantie leek op het gebied dat zou gedetecteerd bij bijna elke passieve componenten- weerstand, condensator, spoel.
Al principio parecía en el campo que serían detectados en la mayoría de los componentes pasivos- resistor, condensador, bobina.

Krijg een sterke basis in geavanceerde economie en neem uw kennis een belangrijke stap verder door deze toe te passen op het gebied dat u het meest interesseert.
Obtenga una sólida base en economía avanzada y lleve su conocimiento un paso más allá al aplicarlo al campo que más le interese.