HET GEWOGEN - vertaling in Spaans

• ponderada
• ponderado

Voorbeelden van het gebruik van Het gewogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

drie productgroepen te wegen, bleek het onmogelijk het gewogen gemiddelde vast te stellen van de normale waarde die voor de drie groepen waren gevonden.
que no podía utilizarse como base para ponderar los primeros tres grupos, fue imposible determinar la media ponderada de los valores normales constatados para los tres grupos.

werd Nan Ya Plastics Corporation toegevoegd aan de lijst van ondernemingen in artikel 1, lid 2, van de voorlopige verordening waarop het gewogen gemiddelde antidumpingrecht van toepassing is.
Nan Ya Plastics Corporation se añadió a la lista de empresas sujetas al derecho medio ponderado enumeradas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento provisional.

Overeenkomstig het mechanisme voor automatische aanpassing van de algemene minimum rentetarieven van de Regeling zijn deze minimumtarieven met ingang van 15 juli 1986 verlaagd wegens een aanziejlijke daling van het gewogen gemiddelde van de rentetarieven van de valuta's die de Speciale Trekkingsrechten vormen.
De conformidad con el mecanismo de adaptación automática de los tipos de interés mínimos globales de el acuerdo, estos tipos han disminuido a partir de el 15 de julio de 1986, como consecuencia de una baja sensible de la media ponderada de los tipos de interés de las monedas que constituyen la cesta de derechos especiales de giro.

werd de normale waarde berekend door het gewogen gemiddelde te nemen van de binnenlandse verkoopprijzen van uitsluitend de winstgevende verkoop van dat model.
por modelos del producto, se calculó como la media ponderada de los precios de venta nacionales rentables, exclusivamente del modelo en cuestión.

Salman nam het goud aan de jood die het gewogen en nam het bedrag
Salman se llevó el oro a la Judio que pesó y tomó la cantidad exigió

Als het gewogen gemiddelde van het bestand(gebruikmakend van het aantal studiepunten van elk onderwerp als gewicht van elke rang)
Si la media ponderada del expediente(usando el número de créditos de cada asignatura como peso de cada calificación)

berekeningen beweerden ondernemingen dat de dumpingmarge had moeten worden vastgesteld door vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met het gewogen gemiddelde van alle exporttransacties naar de Gemeenschap,
las empresas alegaron que el margen de dumping debía haberse establecido sobre la base de una comparación de los valores normales medios ponderados con una media ponderada de todas las transacciones de exportación a la Comunidad,

opgenomen medewerkende Indonesische ondernemingen, dient te worden bepaald dat het gewogen gemiddelde recht dat voor laatstgenoemde ondernemingen geldt ook wordt toegepast op nieuwe Indonesische producenten/exporteurs die anders recht zouden hebben op een nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 4, van de basisverordening.
no incluidas en la muestra para este país, se considera que debe aplicarse el derecho medio ponderado establecido para estas últimas empresas a todo nuevo productor exportador indonesio que tenga derecho a una reconsideración, de conformidad con el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento de base.

de door Eurostat gepubliceerde inflatie voor de Unie als geheel en het gewogen gemiddelde van de salarissen van de ambtenaren van de lidstaten.
escala de la Unión, publicada por Eurostat, y la media ponderada de las retribuciones de los funcionarios públicos de los Estados miembros.

een gelijke behandeling verkrijgen, wordt geoordeeld dat het gewogen gemiddelde recht dat op laatstgenoemde ondernemingen van toepassing is, ook moet worden toegepast op iedere nieuwe Taiwanese producent/exporteur op wiens uitvoer artikel 11, lid 4, van de basisverordening anders van toepassing zou zijn.
se considera que debe aplicarse el derecho medio ponderado establecido para estas últimas empresas a todo nuevo productor exportador taiwanés al que se le pueda aplicar el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento de base.

moet een bepaling worden vastgesteld, volgens welke het gewogen gemiddelde recht dat op laatstgenoemde ondernemingen van toepassing is, ook geldt voor nieuwe Indiase producenten/exporteurs
se considera que debe aplicarse el derecho medio ponderado establecido para estas últimas empresas a todo nuevo productor exportador indio que hubiera podido beneficiarse de un derecho individual,

die niet in de steekproef werden opgenomen, niet hoger dan het gewogen gemiddelde percentage van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies dat voor de in de steekproef opgenomen bedrijven werd vastgesteld.
no excederá del importe medio ponderado de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios establecidas para las partes en la muestra.

is gebaseerd op een functie van de huidige stand van een passende aandelenindex en het gewogen gemiddelde van die index.
nivel actual de un índice de las acciones adecuado y un nivel medio ponderado de dicho índice.

moet die lidstaat informatie verstrekken die aantoont dat het gewogen gemiddelde toltarief voor die specifieke infrastructuur in overeenstemming is met artikel 2,
deberá facilitar información que demuestre que el peaje medio ponderado que se aplica a la infraestructura en cuestión cumple lo dispuesto en el artículo 2,

De Europese Gemeenschap verklaart dat het emissiemaximum en het gewogen gemiddelde percentage betreffende de Europese Gemeenschap niet hoger mogen zijn dan de som van de verplichtingen van de lidstaten van de Europese Unie die het protocol zullen hebben bekrachtigd,
La Comunidad Europea declara que el límite máximo de emisiones y el porcentaje medio ponderado relativo a la Comunidad Europea no debería sobrepasar la suma de las obligaciones de los Estados miembros de la Unión Europea que hayan ratificado el Protocolo, aunque hace hincapié en

BNI hadden betrekking op controles van de Commissie op de inventarissen van de lidstaten voor het Europees Systeem van rekeningen( ESR 95)[ 28], de berekening van het gewogen gemiddelde BTW-tarief( GGT) in de BTW-overzichten[ 29] van de lidstaten en toezicht- en controlesystemen met betrekking
miembros en el marco del Sistema Europeo de Cuentas(SEC 95)[28], el cálculo del tipo medio ponderado del IVA en los estados relativos al IVA de los Estados miembros[29]

Het gewogen gemiddelde berekenen.
Calcular el promedio ponderado.

Vietnam _BAR_ Op het gewogen gemiddelde 15,9% _BAR_.
Vietnam _BAR_ 15,9% en media ponderada _BAR_.

China _BAR_ Op het gewogen gemiddelde 13,5% _BAR_.
República Popular China _BAR_ 13,5% en media ponderada _BAR_.

Het gewogen gemiddelde van de verhouding tussen Mfi en Mbi.
Es la media ponderada de la relación entre Mfi y Mbi.