HET GEZICHT DAT - vertaling in Spaans

• el rostro que
• la cara que
• vista que
• la visión que

Voorbeelden van het gebruik van Het gezicht dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het masker droogt op het gezicht dat het vacuüm effect dat zorgt voor het behoud van voedingsstoffen in.
La máscara se hiela en la cara, que el efecto de vacío que permite la retención de los nutrientes en el interior.

Is dit het gezicht dat,, duizend schepen van stapel liet lopen''?
¿Existió un"rostro por el que partieron mil naves"?

Dit ding met Phil, het dwaze gezicht dat hij maakt en het schreeuwen… Ze vinden het afleidend.
Y este asunto de Phil, haciendo esa cara estúpida y gritando ellos creen que distrae demasiado.

Of had ik het beeld van hem lief? Het gezicht dat hij me voorhield?
¿O amaba la idea de él, de la cara que me enseñaba?

is een veel voorkomende ziekte van het gezicht dat kan enige vertegenwoordiger van de sterke geslacht,
es una enfermedad común de la cara que puede cualquier representante del sexo fuerte,

Fuckin lol op het gezicht dat hij trekt aan de china girl er moet iemand in de kamer
Maldito lol en la cara que tira de la niña china, debe haber alguien

de stem die de huilende kalmeert, het gezicht dat het ziet… en denkt bij zichzelf…"Liefde.".
la voz que calma sus llantos, el rostro que ve y le hace pensar… en el amor.

waren een beetje verbaasd op het eerste gezicht dat het huis was niet zo dicht bij het strand als we verwacht hadden.
estábamos un poco sorprendido a primera vista que la casa no estaba tan cerca de la playa como esperábamos.

Ik weet dat dit moeilijk te accepteren is, maar het gezicht dat je in de spiegel zag… is het gezicht dat ik altijd zie
Se que esto es difícil de aceptar, pero la cara que tú ves en el espejo es la cara que siempre vi

Als de ronde vorm van het gezicht dat u kiestkapsel met de mogelijkheid om de lengte van het haar te behouden,
Si la forma redonda de la cara que eligepeinado con la capacidad de preservar la longitud del cabello,

Hier erkent de bezoeker op het eerste gezicht dat dit hotel en een zeer diervriendelijk huis.
Aquí el visitante reconoce a primera vista que este hotel y una casa muy amigable con los animales.

de kat, die naast haar zat, pakte het gezicht dat de arme man weg liep gillend.
el gato que estaba sentado junto a ella agarró la cara que el pobre hombre se escapó chillando.

haar hand echt een uitgedroogde, verstarde klauw was, dat het gezicht dat er eerst betoverend exotisch uit had gezien eigenlijk misvormd was door het vuur en alleen deels was hersteld.
que en realidad la mano era una garra de plástico, que la cara que le había parecido intrigantemente exótica había sido marcada por el fuego y sólo parcialmente reparada.

zie, die van het huis Israels zeggen: Het gezicht dat hij ziet, is voor vele dagen,
he aquí que los de la casa de Israel dicen: La visión que éste ve es para muchos días,

waakzame uitdrukking in het gezicht dat op andere honden in het park in openlucht let.
expresión alerta en la cara que mira otros perros en el parque al aire libre.

lange blonde haar en het glimlachen uitdrukking in het gezicht dat achter een het springen kasteel op de speelplaats in openlucht verbergt.
expresión sonriente en la cara que oculta detrás de un castillo de salto en el patio al aire libre.

mysterieus schepsel is en dat het dom is om alleen te vertrouwen op het gezicht dat ze jou toont….
que no es sabio confiar tan sólo en la cara que te presenta.

het dom is om alleen te vertrouwen op het gezicht dat ze jou toont….
que nunca es justo fiarse sólo de la cara que está mostrando….

voor die arm en hand en spiegel en gezicht- het gezicht dat ik ginder buiten houd, het gezicht dat nooit veel dichter bij mij komt dan dat..
mano y espejo y cara, la cara que mantengo ahí afuera, la cara que jamás viene mucho más cerca de mí que eso.

heeft de wetenschap bewezen dat het gezicht dat onze honden ons laten zien nadat ze iets stouts gedaan hebben helemaal niet een uitdrukking is van schuldgevoel.
la ciencia comprobado que la carita que nos ponen nuestros perros después hacer algo mal no responde en absoluto al sentimiento de culpa.