HET ONDERSCHEID - vertaling in Spaans

• distinción
• distinguir
• diferenciar
• la diferenciación
• la discriminación
• el discernimiento
• distingue

Voorbeelden van het gebruik van Het onderscheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De benadering van de genderplanning is gebaseerd op de erkenning van de driedubbele rol van vrouwen en op het onderscheid tussen praktische gender-behoeften en strategische gender-behoeften.
Este enfoque se basa en el reconocimiento de la triple función de las mujeres y en la diferenciación entre necesidades prácticas y necesidades estratégicas de los géneros.

Merk op hoe in de herziene richtlijnen het onderscheid tussen grootheden die zo van elkaar verschillen
Fíjense en que en las directrices corregidas ha desaparecido la discriminación entre entidades tan distintas

Wat voorafgaat toont het groot belang van het onderscheid tussen de bonapartistische en fascistische overheersingsvorm.
Lo que hemos dicho demuestra suficientemente la importancia de distinguir entre la forma bonapartista y la forma fascista de poder.

Site-cookies(SITE) zorgen voor de verdeling en het onderscheid tussen plaatselijke en internationale pagina's.
La cookie de sitio(SITE) permite separar y diferenciar las páginas locales de las internacionales.

organisatorische evaluatie, terwijl het ethische onderscheid van kwesties van macht en voorrecht verdiept.
a la vez que profundizar el discernimiento ético de las cuestiones de poder y privilegio.

Stigma en de misvattingen het verbonden aan geestelijke die wanorde dragen tot het onderscheid en de rechten van de mensschendingen door beïnvloed die wordt ervaren bij.
El estigma y las ideas falsas asociados a trastornos mentales contribuyen a la discriminación y a las violaciones de derechos humanos experimentadas por ésas afectadas.

Omdat het onderscheid tussen de inhoud met links en de advertentie moeilijk te maken is,
Puesto que resulta difícil distinguir el contenido con enlaces del anuncio,

Deze ‘zachte' kant van het bedrijf verklaart vaak het onderscheid tussen de best presterende bedrijven en de bedrijven die achterblijven.
Este lado‘amable'de los negocios normalmente explica lo que distingue a las empresas con mejor rendimiento de aquellas que se quedan rezagadas.

Tekortschieten in het onderscheid tussen geest en ziel is fataal voor geestelijke volwassenheid.
El fracaso en distinguir entre el espíritu y el alma es fatal para la madurez espiritual.

Zijnd geschikt om voor de opsporing, het onderscheid en de identificatie van organische en anorganische materialen worden
Siendo conveniente ser utilizado para la detección, la discriminación y la identificación de materiales orgánicos

Het Onderscheid en de vervolging waren wijdverspreid,
La Discriminación y la persecución eran dispersas,

Omdat het onderscheid tussen de inhoud met links en de advertentie moeilijk te maken is,
Puesto que resulta difícil distinguir el contenido con hiperenlaces del anuncio,

Naast het onderscheid in bewerkte en onbewerkte koolhydraten is er ook nog het verschil in snelle en trage suikers.
Además de distinguir entre carbohidratos procesados y no procesados, también se debe diferenciar entre azúcares rápidos y lentos.

vertoont het een sterk magnetisme, omdat het onderscheid niet 304-materiaal is.
muestra un fuerte magnetismo, porque la discriminación no es material.

produceert het 3D-afbeeldingen met een hoge resolutie en ondersteunt het onderscheid tussen organische en anorganische materialen in 2D en 3D.
produce imágenes en 3D de alta resolución y admite la discriminación de materiales orgánicos/inorgánicos en 2D y 3D.

De laatste jaren is er een toename geweest van het vertroebelen van het onderscheid tussen Jood, Zionist en Israëliër.
En los últimos años, ha existido una confusión cada vez mayor a la hora de distinguir entre judío, sionista e israelí.

Het is dan ook verwonderlijk, dat de instellingen thans een zo groot belang willen hechten aan het onderscheid tussen de individuele ondernemingen van dit concern.
Es sorprendente que las Instituciones concedan ahora tanta importancia a distinguir cada una de las empresas de este grupo.

administratief vlak meestal op het onderscheid tussen de nationale en de niet-nationale bevolking.
normalmente se centra en distinguir entre población nacional y población de nacionalidad extranjera.

Zij leveren de informele normen en criteria(zo maakten de Grieken het onderscheid tussen dikaion[het rechtvaardige] en kalon[het schone]);
Suministran normas y criterios no formalmente instituidos(por ejemplo, los griegos distinguían entre dikaion y kalon);

Tenslotte kan gezegd worden dat de Islam niet alleen het persoonlijke onderscheid tussen de Vader en de Zoon afwijst,
Por último, además de rechazar distinciones personales entre el Padre