HET ONDERWERP DAT - vertaling in Spaans

• el tema que
• el sujeto que
• el asunto que
• la cuestión que
• la materia que
• el objeto que
• el motivo que
• la temática que

Voorbeelden van het gebruik van Het onderwerp dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je doel is om het beeldgebied te vullen met het onderwerp dat je fotografeert.
Su objetivo es llenar el área de la fotografía con el sujeto que estás fotografiando.

dames en heren, het onderwerp dat wij vandaag hier in de plenaire vergadering behandelen, is er een waar wij bijzonder veel belang aan hechten.
Señorías, la cuestión que estamos tratando en esta sesión plenaria nos parece especialmente importante.

De aanbevelingen van de Europese Raad inzake de wijze waarop wij de werkgelegenheid in Europa kunnen vergroten, hangen uiteraard nauw samen met het onderwerp dat wij hier vanavond bespreken.
Las recomendaciones del Consejo Europeo sobre cómo aumentar el empleo en Europa tienen una fuerte conexión con la materia que hoy estamos discutiendo.

soms opzichtig taal om studenten te helpen te zien van de prachtige kunst van het onderwerp dat ze bestuderen.
la lengua a veces llamativa para ayudar a estudiantes a ver la maestría hermosa del sujeto que estudian.

het de bedoeling is vragen aan de Commissie te stellen die betrekking hebben op het onderwerp dat ter discussie staat.
hay que hacer preguntas a la Comisión y que tienen que versar sobre el asunto que se debate.

was verantwoordelijk voor het onderwerp dat we nu behandelen.
el responsable de la cuestión que hoy nos ocupa.

u kunt zijn gespecialiseerd in het onderwerp dat de meeste past bij uw carrière ambities.
pueda especializarse en la materia que más se adapte a sus aspiraciones profesionales.

Bijvoorbeeld, 's nachts rijden door een onbekende weg kan groter activering van het onderwerp dat de auto neemt vereisen.
Por ejemplo, conducir de noche por una carretera desconocida puede requerir una mayor activación del sujeto que lleva el coche.

Computer-gegenereerde modellen kunnen bijvoorbeeld worden gebruikt om wetenschappers te helpen een visueel overzicht te krijgen van het onderwerp dat ze bestuderen.
Los modelos generados por computadora, por ejemplo, se pueden utilizar para ayudar a los académicos a obtener una visión general de la materia que están estudiando.

het effect creëren van het onderwerp dat uw pad kruist.
creando el efecto del sujeto que cruza su camino.

vaardig moeten zijn in het onderwerp dat het waarneemt.
preciso y ducho en la materia que está observando.

gemeenschap voort, tot en met transformatie en assimilatie tussen het onderwerp dat bemint en het beminde voorwerp.
hasta el punto que se da una transformación y una asimilación entre el sujeto que ama y el objeto amado”.

functies van de camera's kan worden aangepast aan jouw eigen stijl van fotograferen of aan het onderwerp dat wordt gefotografeerd.
funciones de las cámaras se pueden personalizar para adaptarse a tu estilo de disparo o al sujeto que vas a fotografiar.

gemeenschap voort, tot en met transformatie en assimilatie tussen het onderwerp dat bemint en het beminde voorwerp.
hasta el punto de que se produce una transformación y una asimilación entre el sujeto que ama y el objeto amado.

Aroma‘s zijn het onderwerp dat altijd veel vragen oproept.
los aromas son EL tema que siempre plantea muchas preguntas.

Omdat de onderzoeker zich op een hoger niveau moet bevinden dan het object, het onderwerp dat onderzocht wordt.
Porque el investigador debe estar en un nivel más elevado que el objeto, que el sujeto que está siendo investigado.

Dat betreft het onderwerp dat onder nr. 487 op de agenda van vandaag is ingeschreven.
Me refiero al asunto que ha sido inscrito bajo el número 487 en el orden del día de hoy.

Dat wijst er naar mijn mening duidelijk op dat het onderwerp dat wij hier behandelen uitermate belangrijk is voor een groot aantal aspecten, en niet in het minst voor toerisme.
Viajan a EE.UU. Creo que es evidente la importancia de la cuestión que abordamos aquí con respecto a varios asuntos, incluido el turismo.

Online game Forge of Empires stelt bepaalde grenzen over het onderwerp dat er geen magie,
Forge of Empires Online juego pone un límite sobre el tema de que no hay magia,

Afhankelijk van het type product of het onderwerp dat wordt onderzocht,
Según el tipo de producto o el tema sobre el que se esté investigando,