HET OPENBARE DEBAT - vertaling in Spaans

• el debate público
• los debates públicos

Voorbeelden van het gebruik van Het openbare debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nog jonge William Beveridge, die met zijn in 1942 verschenen rapport het fundament voor de Britse verzorgingsstaat legde, in Oxford een lezing waarin hij zich afvroeg waarom de politieke filosofie in het openbare debat werd overschaduwd door de klassieke economie.
el informe del cual, el 1942, asentó las bases del Estado del bienestar británico- pronunció una conferencia en Oxford en el que se preguntó por qué la filosofía política había sido dominada en el debate público para la economía clásica.

wij erin slagen het openbare debat en de, noodgedwongen, meer technische en specifieke discussies van
lograr esta transmisión del debate público hacia discusiones necesariamente más técnicas

het is ook niet zo dat het openbare debat over deze vraagstukken afbreuk doet aan de hiermee nagestreefde doelstellingen.
espíritu del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, como tampoco un debate público sobre la cuestión disminuye el alcance de sus objetivos.

versterking van de bewustwording en het openbare debat over de meest geschikte oplossingen voor de huidige vormen van uitsluiting.
a reforzar la concienciación y el debate público sobre las soluciones más apropiadas a las formas actuales de exclusión.

de bij ons binnenkomende produkten zou aandacht moeten worden geschonken in het openbare debat dat wordt gevoerd naar aanleiding van het staatsbezoek van de Chinese regering aan de Bondsrepubliek Duitsland, een ontwikkelingshulpkrediet van de Bondsrepubliek Duitsland ten
los productos que nos llegan debería ser objeto de consideración del debate público, especialmente teniendo en cuenta la visita de Estado del Gobierno chino a la República Federal de Alemania,

alle nationale parlementen moeten het openbaar debat over de toekomst van Europa
los países candidatos deben estimular el debate público sobre el futuro de Europa

De fiere en eerlijke onderhandelingen die de regering van SYRIZA heeft gevoerd vanaf de eerste dag hebben het openbaar debat in Europa reeds volledig veranderd.
La orgullosa y honesta negociación que llevó a cabo el gobierno de Syriza desde el primer día que fuimos elegidos ha cambiado ya los debates públicos sobre Europa para bien.

de nationale parlementen een centrale rol moeten vervullen in het openbaar debat over de toekomst van Europa ligt voor de hand.
los Parlamentos nacionales deben desempeñar un papel central en el debate público sobre el futuro de Europa es algo evidente.

De uitslag van de stemming van morgen zal komende vrijdag met de ministers worden besproken tijdens het openbaar debat.
El resultado de la votación de mañana se discutirá con los ministros durante el debate público el próximo viernes.

van deze werkgroep aankondigde, hebben de media zich ledig gehouden met vergezochte artikels die de kwaliteit van het openbaar debat hebben beschadigd.
del Grupo de Trabajo, los medios informativos se han permitido artículos inverosímiles que dañan la calidad del debate público.

democratisch gekozen forum waar het openbaar debat over het Europese economische beleid moet plaatsvinden.
democráticamente legitimado en el que debe desarrollarse el debate público sobre la definición de la política económica europea.

Het verkent een alledaagse realiteit die dikwijls afwezig is in de media en het openbaar debat.
Explora realidades cotidianas que a menudo están ausentes de los medios de comunicación y del discurso público.

Ten eerste: tot de eerste fase behoort niet alleen het openbaar debat- op dit punt ben ik het eens met de opmerkingen van de heren Swoboda
En primer lugar, a la primera fase no corresponde sólo el debate público-apoyo las observaciones realizadas al respecto por los Sres.

Het openbaar debat waartoe in Nice besloten is
El debate público decidido en Niza, como el método de la convención,

Men heeft vastgesteld dat telkens wanneer immigranten op massale wijze de grenzen oversteken het openbaar debat over de noodzaak van een gemeenschappelijk optreden van de Vijftien oplaait.
Se ha constatado que cada vez que se produce una afluencia masiva de inmigrantes en las fronteras se reaviva el debate público sobre la necesidad de una acción común de los Quince.

Daarom is het zo belangrijk dat het openbaar debat over armoede een open debat wordt met een grote deelname van de rechtstreeks betrokkenen
Así es muy importante que el debate público sobre la pobreza se celebre abiertamente, con procedimientos más participativos y con la participación de los propios interesados,

Die eerste interventie is" naar goed politiek gebruik" aangezien het Parlement, door het openbaar debat over het naleven van de convergentiecriteria
Esa primera intervención es propia de una«buena política», ya que el Parlamento, mediante el debate público sobre los criterios de convergencia

de bijdrage van de conferentie aan het openbaar debat.
por la contribución de la conferencia al debate público.

de bijdrage van de conferentie aan het openbaar debat.
por la contribución de la Con ferencia al debate público.

en daarmee het openbaar debat over belangrijke milieukwesties stimuleren.
alimentando así el debate público sobre importantes cuestiones medioambientales.