HET STANDPUNT DAT - vertaling in Spaans

• el punto de vista de que
• la opinión de que
• la postura que
• la idea de que
• a la posición que
• la actitud que
• el dictamen que
• el criterio de que
• considera que
• apreciación de que
• la visión de que
• la tesis de que

Voorbeelden van het gebruik van Het standpunt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Fianna Fáil stelde zich daarentegen op het standpunt dat de verantwoordelijke minister van Volksgezondheid uiteindelijk zou moeten besluiten
En cambio, el Fianna Fáil consideraba que la decisión en última instancia sobre si se debía sancionar a una empresa correría

Langzamerhand hel ik over tot het standpunt dat wij in Brussel moeten vergaderen. De reis daarheen
Poco a poco me estoy inclinando hacia la opinión de que deberíamos reunirnos en Bruselas,

Het standpunt dat er behoefte is aan meer Europa
El enfoque de que lo que se necesita es más Europa

Zij zullen positief staan tegenover het standpunt dat het patentsysteem in principe goed is maar alleen wat “hervormingen” nodig heeft om goed te functioneren.
Se induce a las personas hacia la postura de que el sistema de patentes es básicamente correcto y solo necesita«reformas» para aplicar sus propias reglas de manera apropiada.

Daarom zijn wij het niet eens met het standpunt dat het energiehoofdstuk geopend moet worden.
Y por eso, anunciamos que estamos en desacuerdo con la posición de que deba abrirse el capítulo de la energía pertinente.

Deze facturen bevestigen het standpunt dat Wyoming een van de meest blockchain- en crypto-vriendelijke staten van de VS is.
Estos proyectos de ley reafirman la posición de que Wyoming es uno de los estados más respetuosos con Blockchain y Crypto de los Estados Unidos.

Het standpunt dat wij ten aanzien van deze stelsels voor een minimuminkomen hebben ingenomen,
La posición que hemos adoptado a favor de estos regímenes de renta mínima es,

Aangezien het standpunt dat in dit verslag wordt aangehangen volledig aansluit bij deze mondiale gedachte was ik verheugd dat ik voor dit verslag kon stemmen.
Dado que la posición expresada en este informe refleja esta inspiración global, me alegro de votar a favor.

De Commissie vindt dit onaanvaardbaar aangezien het gemeenschappelijk standpunt dat de Raad heeft voorgesteld de draagwijdte van het oorspronkelijke voorstel aanzienlijk uitbreidt.
La Comisión considera esta medida inadmisible, habida cuenta de que la posición común presentada por el Consejo supone una ampliación considerable del alcance de la propuesta original.

Rusland ondersteunde ook het standpunt dat het conflict binnen de bestaande grenzen moet blijven.
Rusia también apoyó la posición de que el conflicto debe permanecer dentro de las fronteras existentes.

Het gemeenschappelijk standpunt dat voor de tweede lezing naar het Parlement was gestuurd, is duidelijk een compromis.
Es evidente que la posición común que se ha enviado al Parlamento para segunda lectura es un compromiso.

zijn wij het eens met het standpunt dat adoptie in het belang van het kind moet zijn.
estamos de acuerdo con la postura de que la adopción ha de ser en interés del niño.

Dit gezegd zijnde, deelt de Commissie natuurlijk het standpunt dat oorlogsmisdadigers gevangen genomen moeten worden en terecht moeten staan.
Dicho esto, la Comisión comparte naturalmente la postura de que a los criminales de guerra hay que capturarlos y juzgarlos.

Een grote meerderheid van de onderzoekers ondersteunen het standpunt dat de continentale groepen niet verschillende ondersoorten vormen.
Una gran mayoría de investigadores apoyan la opinión que los grupos continentales no constituyen subespecies diferentes.

Hank, discrete-discreet op het standpunt dat, omdat de Maries gewricht dat deze vocale Ma Gaddi isolatie-isolatie Tricon C werd geopenbaard in Hai OmegaShark apotheek mij.
Hank, discreto discreto de la posición de que, debido a la Maries de la articulación de esta vocal Ma Gaddi aislamiento-aislamiento Tricon C fue revelado en Hai mí.

Israël houdt zich aan het standpunt dat de beste manier om het conflict tussen Israël en de Palestijnen te beëindigen is door directe, bilaterale onderhandelingen.
Israel adhiere a la posición de que el mejor modo de entrar al conflicto entre Israel y los palestinos es con negociaciones directas y bilaterales.

Mijnheer de Voorzitter, het standpunt dat commissaris de Palacio inneemt bij het behartigen van de Europese zaak is mijns inziens uiterst correct.
Señor Presidente, considero que la posición de la Comisaria Sra. De Palacio es muy correcta al apoyar la posición europea frente a los Estados Unidos.

Ik deel in deze kwestie het standpunt dat de heer Barón Crespo in de eerdere discussie heeft verwoord.
En este asunto estoy de acuerdo con lo que expuso el Sr. Barón Crespo anteriormente en el debate.

De meeste andere landen neemt het standpunt dat recreatief gebruik van drugs is schadelijk voor de samenleving
Otros muchos países adoptan la postura de que el uso de drogas con fines recreativos es dañino para la sociedad

De meeste andere landen neemt het standpunt dat recreatief gebruik van drugs is schadelijk voor de samenleving
Otros muchos países mantienen la postura de que el uso de drogas con fines recreativos es dañino para la sociedad