HET VERVOLG - vertaling in Spaans

• secuela
• adelante
• continuación
• la consecuencia
• sigue
• continúa
• futuros
• seguimiento

Voorbeelden van het gebruik van Het vervolg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bijzondere kenmerken: Handelingen is het vervolg op het Evangelie van Lucas.
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES: Hechos es una continuación del Evangelio de Lucas.

O Heer, ik hoop dat dit het einde is en niet het vervolg.
Señor, espero que esto sea el fin y no una continuación.

Je hebt stof voor je eerste roman, het vervolg… en 'n Puccini-opera.
Tienes material para tu primera novela, tu segunda y una ópera de Puccini.

En dan nu het vervolg.
Y ahora, el desenlace.

Beter in balans en minder bitter in het vervolg.
Mejor equilibrado y menos amargo en la posterior.

Het langverwachte vervolg met onze favoriete demon Hunter,
La esperada secuela con nuestro cazador de demonios favorito,

In het vervolg introduceerde de Zijderoute het Westen
En adelante, la Ruta de la Seda introdujo lo occidental

er is een plaats in het langverwachte vervolg.
hay un lugar en la esperada secuela.

Het actieplan vormt het vervolg op het witboek over Europese governance(COM(2001) 727 van 25 juni 2001).
Este plan de acción es continuación del Libro Blanco sobre la Gobernanza Europea(COM(2001) 727, de 25 de junio de 2001).

Bezoekers en gebruikers van het online aanbod(in het vervolg verwijzen we naar de betrokken personen als"gebruikers").
Visitantes y usuarios de la oferta en línea(en adelante, nos referimos a las personas afectadas como“usuarios”).

Shadowgun Legends is een van de beste first person shooters van de iPhone, het vervolg op de eerste Shadowgun van 2011.
Shadowgun Legends es uno de los mejores shooters en primera persona del iPhone, secuela de la primera Shadowgun de 2011.

Aan het vervolg aan deze veranderingen, het noordelijke deel van de agora van IIe eeuw na J.- C.
A la consecuencia a estas transformaciones, la parte septentrional del ágora del IIe siglo después de J.- C.

In het vervolg zullen we kijken naar een gelijkenis verteld door de Heer Jezus in het Tijdperk van Genade.
A continuación echaremos un vistazo a una parábola que contó el Señor Jesús en la Era de la Gracia.

In het vervolg zullen we iets meer over hun te weten komen,
A continuación conoceremos un poco más sobre ellos,

het vooruitzicht op een toekomstige internationale conferentie het logische vervolg is op het aangaan van deze politieke briefwisseling.[…].
la perspectiva de una posible conferencia internacional es la consecuencia lógica del establecimiento de esa correspondencia”(…).

Opmerking: Ik doe opmerken dat ik hier en in het vervolg onder Haat alleen versta haat jegens menschen.
Escolio: Nótese que aquí y en lo que sigue entiendo por odio sólo el odio hacia los hombres.

De rondetafelconferentie op 9 december 1997 in Parijs(en het vervolg daarop) over innovatie, de oprichting van ondernemingen en werkgelegenheid.
La Mesa redonda de París del 9 de diciembre de 1997(y su continuación) sobre innovación, creación de empresas y empleo.

De totstandbrenging van een EMU is het natuurlijke vervolg op de voltooiing van de interne markt.
La creación de una UEM es la consecuencia lógica de la realización del mercado interior.

Protest heeft geholpen bij het definiëren van de eerste twee decennia van de 21e eeuw- hier is het vervolg.
La protesta ha ayudado a definir las dos primeras décadas del siglo XXI: esto es lo que sigue.

ervoor kan zorgen dat dat ook inderdaad in het vervolg in de dossiers een belangrijke rol speelt.
este punto con el Parlamento y garantizar que esto también desempeñe una función importante en futuros expedientes.