HET VERWART - vertaling in Spaans

• confunde
• confundes

Voorbeelden van het gebruik van Het verwart in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Redelijk goede fles, maar het verwart naadlassen van binnenuit de fles,
Bastante buena botella, pero se confunde soldadura de costura desde el interior de la botella,

Het verwart me dat een vrouw die tien jaar ouder is
Me desconcierta que una mujer diez años más grande

ontneemt dit mij kracht, het verwart en misleidt mij, mijn punt in het hart voelt
ésta me quita la fuerza, me confunde e induce al error,

hoe ze daarop moeten reageren- het verwart me echt.
no sé cómo se sienten o cómo responder a ellas, realmente me confunde.

zij geen gevoel voor het verhevene heeft, als men het verhevene verwart met een van zijn formele manifestaties die overigens altijd dode manifestaties zijn.
sentido de lo sublime, en tanto que lo sublime se confunde con una de sus manifestaciones formales, que por lo demás son siempre manifestaciones muertas.

ik heb tegen het verslag-Trakatellis gestemd vanwege het schandalige amendement 15. Het verwart niet alleen de genezing van ziekten met het doden van ongeboren mensen, maar ademt ook de geest van de eugenetica.
consecuencia de la escandalosa enmienda 15, que confunde la curación de enfermedades con el asesinato de seres humanos que aún no han nacido y el hedor a eugenesia.

dat stelsel is in tegenspraak met zijn noodzakelijkste eigenschappen; het verwart de schepper met het schepsel,
aquel sistema se halla en contradicción con sus atributos más esenciales, porque confunde al Creador con la criatura,

Het verward de machine en werpt de resultaten.
Confunde a la máquina y anula los resultados.

Het kwik geneest de pokken, maar het verward het verstand.
El mercurio cura la viruela, pero confunde la mente.

Eigenlijk willen we ook niet dat een klein beest het verward met een namiddagsnack.
En realidad… no queremos que un animalito lo confunda con un refrigerio.

Het verward me, dat maakt me boos.
Me desconcierta, lo cual me enfada.

Het verwarde me.
Me confundía;

Welkom in het verwarde woordjungle van de ontwerpers.
Bienvenido a la palabra confundida jungle de los diseñadores.

Heb je het verward met je speelgoed?
¿Lo confundiste con tu juguete?

Het verwarde me.
Le confundieron conmigo.

Het verwarde hen en liet hen achter in een zeer ‘beangstigende' onzekerheid.
Los confundieron y los dejaron en una cuarenta más“atemorizante”.

Hoe kun je voorkomen dat het verward wordt met verliefdheid of lust?
¿Cómo puede uno evitar confundirlo con el enamoramiento o la lujuria?

Het verwarde hem alleen maar meer.
Sólo le confundió más.

Wie was het meest verward?
¿Quién está más confundido?

Het verwarde Zijn vijanden.
Ha confundido a sus enemigos.