HET WEKKEN - vertaling in Spaans

• despertar
• para suscitar

Voorbeelden van het gebruik van Het wekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien het verhogen en het wekken van de levenskracht echter geforceerd wordt
Si la sintonización y el despertar de los centros es forzado,

Huidige die lasertherapie aan lagere IOP misschien door het indirecte effect van het wekken van lokale stamcellen en het verbeteren van het functioneren
Las“terapias Actuales del laser bajaban el IOP quizá por el efecto indirecto de despertar a las células madres locales

Tips: het proces van het wekken van thee heeft een beslissend effect op de intrinsieke kwaliteit van de thee,
Consejos: el proceso de despertar el té tiene un efecto decisivo sobre la calidad intrínseca del té,

15 seconden die zet, kort op geluiden van het intestinale wekken letten, en over flatulentie vragen.
estando atentos abreviadamente sonidos de despertar intestinal, y preguntando por flatulencia.

het tonen van nieuwe wegen om liefde in de praktijk te brengen en het wekken van het verlichte bewustzijn.
mostrar nuevos caminos para ejercer el amor y despertar la conciencia iluminada.

toegang tot hogere sferen van bewustzijn en het wekken van zijn ware natuur.
permitiendo el acceso a estados superiores de conciencia, y despertar su verdadera naturaleza.

die zich wijden aan het wekken en levend houdend van aandacht voor de goddelijke roeping die ieder van God ontvangt.
que se consagran a suscitar y a mantener viva la atención a la vocación divina que cada persona recibe de Dios.

Nu het wekken van het bewustzijn nadert, en de tekenen aan de hemel zullen versterken,
A medida que se acerca el despertar de conciencias de mi Padre las señales en el cielo se irán intensificando;

voorwaarts zou zetten indien wij, zowel met het oog op het wekken van vertrouwen bij de ontwikkelingslanden
tanto por lo que se refiere a ganarse la confianza de los países en desarrollo como a dar ejemplo a otros asociados comerciales,

het dient als instrument voor het wekken van nieuwe belangstelling.”.
sirva de instrumento para despertar nuevas intereses».

dan kan het opnieuw wekken interesse in de CSTB een aantal potentiële deelnemers,
entonces puede volver a despertar el interés en el CSTB algunos participantes potenciales,

rijden naar een luxe auto, het wekken van jaloerse aandacht(ook van degenen die denken
de conducción para trabajar en un coche de lujo, despertar la atención de envidia(incluido el de los que pensó

heb ik de aanwezigen aan de plicht herinnerd om met de Heer samen te werken bij het wekken van nieuwe roepingen in dienst van de"oogst" die ook vandaag de dag"groot" is,
de mi ordenación sacerdotal, recordé a los presentes el deber de colaborar con el Señor para suscitar nuevas vocaciones que se pongan al servicio de la"mies", que hoy también es"mucha",

heb ik de aanwezigen aan de plicht herinnerd om met de Heer samen te werken bij het wekken van nieuwe roepingen in dienst van de"oogst" die ook vandaag de dag"groot" is,
de mi ordenación sacerdotal, recordé a los presentes el deber de colaborar con el Señor para suscitar nuevas vocaciones para el servicio de la"mies", que también hoy es"mucha",

Het wekt onze volwassenheid en maakt ons sterk in de realiteit.
Despierta nuestra madurez y nos hace fuertes ante la realidad.

Fish gaat waar smakelijk geur en het wekt de eetlust.
Pescado va olor apetecible y donde despierta el apetito.

Het wekte mijn baby.
Despertó a mi bebé.

Het wekte de man in het beest.
Despertó al hombre que había detrás de la bestia.

Het wekt ook empathie op voor de robots zelf.
También generamos empatía para los mismos robots.

Het wekt bij kinderen domme ideeën over magisch zijn en zo.
Da a los niñitos ideas tontas acerca de ser mágico.