HOE HET LEVEN - vertaling in Spaans

• cómo la vida
• cómo vivir

Voorbeelden van het gebruik van Hoe het leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is grappig hoe het leven er altijd ingewikkelder uitziet
Es gracioso como la vida siempre es más complicada,

Met de beroemde woorden van Aristoteles,"wat het leven" en"hoe het leven", en die heb ik beide geleerd terwijl ik… cricket speelde.
Las famosas frases de Aristóteles"Qué de la vida" y"Cómo de la vida" las aprendí mientras… jugaba al críquet.

Interessant om te weten hoe het leven op Sardinië leefde van een paar duizend jaar tot het Romeinse rijk
Es interesante saber cómo se vivió la vida en Cerdeña desde unos mil años hasta el imperio romano

Hij begon veel te praten over de dood, hoe het leven er niet toe deed.
Empezó a hablar mucho sobre la muerte, sobre cómo la vida no importaba.

Daar moesten de zielen dagen doorbrengen met het kijken naar speciale 3D films die ze vertelden hoe het leven moest zijn
Allí todos los almas estuvieron días y días viendo películas especiales en 3D que les contaron como la vida debería ser

Je krijgt hier een goed beeld van hoe het leven in IJsland vroeger was.
En esta zona podrás hacerte una idea de como se vivía en Islandia antiguamente.

activiteiten in een boek ziet, vertelt u niet hoe het leven in een bestemming wordt beleefd.
los principales sitios o actividades enumeradas en un libro no le dice cómo se vive la vida en un destino.

Het aardse denken was immers vanuit de stoffelijke materie opgebouwd zonder te weten hoe het leven die materie bezielt en heeft gevormd.
Porque el pensamiento terrenal se había construido desde la materia, sin conocimiento de cómo la vida infunde alma a esta y de cómo la ha formado.

We realiseerden ons amper dat we acht uur geleden bijna doodgingen in een brandend hotel. Zo vreemd hoe het leven gewoon doorgaat.
Y nos decíamos:"¿Se dan cuenta que 8 horas atrás estábamos muriendo en un incendio en el hotel?" Es tan extraño como la vida simplemente continúa.

elementen die ons leren hoe het leven in andere tijden was.
en objetos de culto, elementos que nos enseñan cómo se vivía en otros tiempos.

Maar om iemands leven te nemen met je eigen hand… om te voelen hoe het leven uit hem stroomt… zoals Mr Coulson bij mij had gedaan.
Pero quitarle la vida a un hombre con tus propias manos… sentir como la vida se le escapa… como el Sr. Coulson hizo conmigo.

Het is een macrokosmos en een microkosmos van hoe het leven is op Planeet Aarde.
Se trata de un macrocosmos y un microcosmos de la manera en que la vida es en el planeta Tierra.

laat me er een paar geven hoe het leven kan veranderen.
permítanme que les dé unas muestras de cómo la vida puede cambiar.

Daar moesten de zielen dagen doorbrengen met het kijken naar speciale 3D films die ze vertelden hoe het leven moest zijn
Allí todas las almas estuvieron días y días viendo películas especiales en 3D que les contaron como la vida debería ser

kunnen we opnieuw voelen hoe het leven op het platteland zijn weg vindt.
podemos volver a sentir como la vida en el campo se abre camino.

geeft je een idee hoe het leven in 1600 was.
permiten hacerse una idea de cómo se vivía durante el 1600.

Stop met kijken naar de weg achter je en je voorstellen hoe het leven anders zou zijn geweest.
Deja de mirar el camino detrás de ti y de reflexionar sobre cómo la vida podría haber sido diferente.

De gebeden van de mens zijn een indicatie dat God van de mens moet horen hoe het leven gemanaged zou moeten worden.
Sus rezos son indicativos de que Dios necesita escuchar al hombre en cuanto a cómo la vida debe de ser manejada.

Daar moesten de zielen dagen doorbrengen met het kijken naar speciale 3D films die ze vertelden hoe het leven moest zijn
Allí todos los almas estuvieron dias y días viendo peliculas especiales en 3D que les contaron como la vida debería ser

laat zien hoe het leven aan het oppervlak eens was.
es réplica de cómo la vida en la superficie fue una vez.