IK BEN ECHTER - vertaling in Spaans

• sin embargo estoy
• pero soy

Voorbeelden van het gebruik van Ik ben echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben echter absoluut tegen het afschaffen van de steun voor de particuliere opslag van room en mageremelkpoeder.
Sin embargo, estoy totalmente en contra de que elimine el almacenamiento privado de nata y leche desnatada en polvo.

Ik ben echter gerustgesteld door de formulering die onze rapporteur, mevrouw Oomen-Ruijten, meer recentelijk heeft gekozen.
Sin embargo estoy tranquilo por la formulación que muy recientemente ha adoptado nuestra ponente, la Sra. Oomen-Ruijten.

Ik ben echter heel tevreden met de passages over het arbeidsrecht,
Estoy, sin embargo, completamente satisfecho con lo que se dice de la legislación laboral,

Ik ben echter helemaal niet tevreden over de door de rapporteur gekozen beleidsoptie voor de oplossing van de antropogene klimaatverandering.
Estoy, sin embargo, muy disgustada con la prioridad de la política energética, que el ponente propone para la solución de los cambios climáticos antropógenos.

Ik ben echter tegen alle overdrijvingen in deze gemeenschappelijke tekst en ik kan het verslag in de huidige vorm dan ook niet steunen.
Pero estoy en contra de todas las exageraciones que se contienen en este proyecto común por lo que no puedo dar mi voto favorable al informe en la forma presente.

Ik ben echter rapporteur van het Europees Parlement voor dit onderwerp
No obstante, soy una ponente del Parlamento Europeo sobre esta cuestión

Ik ben echter daar gebleven,
Pero he estado siempre allí,

Ik ben echter blij dat belangrijke punten van de adviezen van mijn commissies zijn overgenomen in de overkoepelende resolutie.
No obstante, estoy muy satisfecha de que puntos muy importantes de mis comisiones se hayan incluido en la opinión para todos los países.

Ik ben echter een verzamelaar van zonnebrillen,
Sin embargo, soy un acaparador de gafas de sol,

Ik ben echter teleurgesteld dat hij zo pessimistisch is,
No obstante, me ha decepcionado el pesimismo del ponente,

Ik ben echter een stille volger
Soy, sin embargo, una integrante silenciosa de su audiencia,

Ik ben echter pessimistisch gestemd over de kans dat deze zeer bescheiden voorstellen worden geaccepteerd.
Sin embargo, soy pesimista en cuanto a la posibilidad de que se acepten estas propuestas tan modestas.

Ik ben echter een textuurkoningin en ik vond dit speelgoed leuk,
Sin embargo, soy una reina de la textura y me gustó este juguete,

Ik ben echter geïnformeerd dat ik, aangezien niemand een amendement tot verwerping heeft ingediend,
Sin embargo, he sido informado de que, puesto que nadie ha propuesto una enmienda de rechazo,

Ik ben echter een sucker voor Merlot
Sin embargo, soy un imbécil para Merlot

Ik ben echter bijzonder teleurgesteld dat deze kwestie in het kader van de samenwerkingsprocedure wordt behandeld.
No obstante, me ha causado una tremenda decepción el hecho de que esta cuestión recaiga en el ámbito del procedimiento de cooperación.

Ik ben echter de laatste die zal zeggen dat Pakistan een gesmeerd draaiende democratie is..
Sin embargo, yo sería el último en decir que la democracia en el Pakistán está en perfectas condiciones.

Ik ben echter ten volle bereid de landen die deze parameters vandaag of morgen niet zo snel kunnen invoeren, overgangstermijnen toe te staan.
No obstante, estoy dispuesto de buen grado a conceder períodos de adaptación a aquellos países que no pueden implantar tan rápidamente de hoy a mañana estos parámetros.

Ik ben echter faliekant tegen sommige oplossingen zoals verwoord in de mededeling van de Commissie van 22 juni 2006.
No obstante, estoy en total desacuerdo con algunas de las soluciones propuestas en la comunicación de la Comisión del 22 de junio de 2006.

Ik ben echter zeker van de voorspraak van Isidoro Zorzano;
Pero estoy seguro de la intercesión de Isidoro Zorzano,