IK BEVIND ME - vertaling in Spaans

• estoy
• me encuentro
• me hallo

Voorbeelden van het gebruik van Ik bevind me in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een aardbeving de aarde opent, en ik bevind me nog altijd in die intieme,
un terremoto abre la tierra y todavía estoy en la agonía íntima

Ik bevind me niet in de positie waarin ik ten koste van alles moet presteren
No estoy en una posición en la que se me obliga a rendir a toda costa

de meest ingewikkelde analyse, en ik bevind me in de juiste atmosfeer.
el análisis más intrincado, y estaré en mi propia atmósfera.

Ik bevind me in jou licht, beschermd op mijn eerste trip naar de wereld,
Yo estoy adentro de tu luz, protegido en mi primera salida

Ik bevind me in één van de bussen, aan de zijde van jongeren van de Communistische Revolutionaire Liga.
Yo estaba en uno de ellos, junto con jóvenes de la liga comunista revolucionaria.

Hij was een goede vriend en ik bevind me in een eindeloze rij van mensen die hem absoluut verafgoden.”.
Él era un amigo muy querido y yo estoy de pie en una fila interminable de los que lo adoraba por completo.

Ik bevind me in deze alomvattende wet van geven,
Yo estoy en esta ley general de otorgamiento mutuo,

Ik bevind me in een tegenovergestelde situatie door te verklaren
Yo me encuentro en la situación contraria,

Ik bevind me in een van m'n meest favoriete plekken ter wereld… omgeven door eten… muziek,
Estoy en uno de mis sitios favoritos del mundo, rodeado de comida,

Ik bevind me dus genoeglijk te midden van u en druk u mijn vreugde uit van vader,
Muy gustosamente, pues, me encuentro aquí con vosotros y os expreso toda mi alegría de padre,

degenen die zeggen “Jezus is verrezen, ik ben gerechtvaardigd door Jezus”, ik bevind me in een nieuw leven,
aquellos que dicen“Jesús ha resucitado”,“yo he sido justificado por Jesús”, estoy en una vida nueva,

Ik bevind me in grote galerijen,
Me encuentro en vastas galerías,

We schrijven 9 november 2011, ik bevind me als resident in Utrecht, aan het Wijnbesplantsoen,
Estamos el 9 de noviembre de 2011, me encuentro como residente en Utrecht,

Ik bevind me in grote galerijen,
Me encuentro en el interior de vastas galerías,

namelijk het ego, en ik bevind me in het midden.
lo que significa el ego, mientras que yo estoy en medio de ellas.

Ik bevind me momenteel bij de Verenigde Naties om ons land te vertegenwoordigen,
Actualmente estoy en las Naciones Unidas representando a nuestro país,

Ik bevind me in een situatie van gedwongen ontheemding met de daaropvolgende schending van mijn mensenrechten van integriteit,
Me encuentro en situación de desplazamiento forzado con la subsecuente violación de mis derechos humanos a la integridad,

Ik bevindt me helemaal alleen in een surrealistische wereld.
Estoy todo yo mismo en un mundo surreal.

Ik bevond me in de menigte, maar Romain slaagde erin me te vinden.
Yo me encontraba entre la multitud cuando Romain logró encontrarme.

Ik bevond me 20 jaar boven de wolken.
Estuve arriba de las nubes por 20 años.