IK RUST NIET - vertaling in Spaans

• no descansaré

Voorbeelden van het gebruik van Ik rust niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik rust niet voor ik je terug heb… hoeveel ik er ook moet doden om daarvoor te zorgen.
No descansaré hasta recuperarte. No importa cuántos tenga que matar para asegurarlo.

Sir, stemmen krijgen is moeilijk, maar ik rust niet tot we een meerderheid hebben.
Señor, los votos en este asunto son difíciles de conseguir, pero no voy a descansar hasta que tengamos mayoría.

Ik rust niet voordat ik uw vertrouwen in deze regering heb hersteld,
No descansaré hasta que recupere… la fe que tienen en esta oficina,…

Lydia begon erover en ik rustte niet voor ik alles wist.
Lydia fue la primera en traicionarse… y luego no pude descansar hasta saberlo todo.

geloof me, mijn team en ik rusten niet voordat we de laatste van jullie klootzakken te pakken hebben.
quédese con que mi equipo y yo no descansaremos hasta detener al último hijo de puta como usted.

Ik rust niet voor ik mijn goud heb!
No descansaré hasta que tenga mi oro!

Ik rust niet tot ik de rotzak heb die haar vermoorde.
No descansaré hasta que encuentre al bastardo enfermo que la mató.

Ik rust niet voordat je bent verdronken in je eigen bloed!
La Casa de Korath no descansará hasta verla ahogada en su propia sangre!

Ik rust niet voor ik weet waar m'n dochter is.
Esto no acabará hasta que sepa dónde está mi hija. Quiero verla a salvo.

Ik rust niet tot dat ding weer in zijn doos ligt.
No me calmaré hasta que eso vuelva a su estuche.

Je moet me doden, want ik rust niet tot ik je heb uitgeschakeld.
Y tendrás que matarme, porque no dejaré de perseguirte hasta que acabe contigo.

Rust ik niet tot dat het wapen is gevonden.
No descansaré hasta que se encuentre el arma.

Als ik niet rust, krijg ik de baby hier.
Si no descanso, voy a tener este bebé aquí y ahora.

Ik beloof je dat ik niet rust tot Jess thuis is.
Le prometo que no dormiré hasta que Jess vuelva a casa.

Ik denk niet ik zomaar rust krijg.
Sólo sé que no voy a descansar hasta que pueda resolver esto.

Ik rust niet voor het werk gedaan is.
No descansaré hasta que mi trabajo esté terminado.

Ik rust niet voor er 'n remedie is.
No descansaré hasta hallar la cura.

Ik rust niet voordat mijn zus is gevonden.
No descansaré hasta que encuentre a mi hermana.

Ik rust niet tot de man die jouw vijand is, is vernietigd!
¡No descansaré hasta que el hombre que te deshonró sea destruido!

Ik rust niet voordat de dader gepakt is.
No descansaré hasta que el asesino sea atrapado y llevado a la justicia.