IK VOND IETS - vertaling in Spaans

• encontré algo
• hallé algo
• he descubierto algo

Voorbeelden van het gebruik van Ik vond iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, ik vond iets, alleen niet in het riool.
Sí, yo encontré algo, sólo que no en la cloaca.

Ik vond iets in Gus Papens kantoor.
Yo hallé algo espiando en la oficina de Gus Papen.

Ik vond iets.
Creo que he encontrado algo.

Ik vond iets bij de zeemacht geschiedenis en erfgoed.
Yo encontré algo en Historia Naval y la Herencia del Comando.

Ik vond iets heel vreemd op het slachtoffer: kwik-fulminaat.
He encontrado algo muy extraño que estaba sobre la víctima: Fulminato de mercurio.

Ik vond iets in Barringer's hier.
Encontre algo interesante en Barringer.

En ik vond iets.
Y he encontrado algo.

Maar ik vond iets interessants.
Pero he encontrado algo interesante.

Ja, ik vond iets ongewoons in het toxicologisch verslag van Kutzler.
Sí, he encontrado algo raro… en el análisis toxicológico del teniente Kutzler.

Ik mag dan gek zijn op Cheesy Poofs, maar ik vond iets.
Chicos, podría ser una mariconada, pero creo que he encontrado algo.

Niet over de zaak, maar ik vond iets mysterieus.
No sobre el caso pero he encontrado algo misterioso.

Ik was Lexi's sms-berichten aan het bekijken, en ik vond iets interessants.
He estado mirando los mensajes de texto de Lexi… y he encontrado algo interesante.

Ik vond iets in de bestanden die je me gaf, een connectie tussen Christoph en Zhulov.
Encontré algo en los archivos que me diste… una conexión entre Christoph y Zhulov.

Ik ben onlangs ook door een zware periode gegaan, en ik vond iets dat me enorm hielp, het navigeren van mijn gevoelens.
Recientemente pasé por una mala racha… y encontré algo que realmente me ayudó a navegar por mis sentimientos.

Ik ging naar de universiteit voor de zeldzame boeken maar ik vond iets veel zeldzamers: De liefde van 'n goede man.
Vine a Pendleton por sus libros raros, pero… hallé algo más raro… el amor de un bueno hombre.

Ik vond iets in de auto waarvan ik dacht dat het van een kind was.
Es que encontré algo en el auto que pensé que quizá pertenecía a algun niño.

Max, Caroline, ik vond iets op de restaurantbeurs… waar jullie wellicht geïnteresseerd in zullen zijn.
Max, Caroline, encontré algo en la feria de restaurantes en lo que podrían estar interesadas.

Voornamelijk roddels tussen vriendinnen, maar ik vond iets interessant hier, op haar SocialGizmo pagina.
La mayoría son chismes con sus amigas, pero… encontré algo interesante, en su página de SocialGizmo.

Ik ging door Howard Safran's boeken en ik vond iets dat een beetje vreemd is?
He estado revisando los libros de Howard Safran, y encontré algo un poco extraño.¿Qué?

Niet op de foto, maar ik vond iets dat een connectie heeft met Osgoods gehuurde wagens.
No sobre la foto, pero sí encontré algo que podría estar vinculado con las furgonetas que Osgood rentó.