IK VOND IETS - vertaling in Frans

• j'ai trouvé quelque chose
• j'ai trouvé un truc
• j'ai quelque chose
• j'ai une piste

Voorbeelden van het gebruik van Ik vond iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Want ik keek eerder door de dozen, en ik vond iets… fascinerend waar je misschien geïnteresseerd in bent.
Parce que j'ai regardé dans les cartons et j'ai trouvé un truc fascinant qui pourrait t'intéresser.

Ik klink misschien als een enorme stalker… ik vond iets van jou… en dat wilde ik je gewoon teruggeven.
Au risque d'avoir l'air de te harceler, j'ai trouvé quelque chose qui t'appartient et je suis venu te le rendre.

Ik ging door Howard Safran's boeken en ik vond iets dat een beetje vreemd is.
J'ai parcouru le livre d'Howard. Et j'ai trouvé un truc étrange.

Ik vond iets wat lijkt op dat Emma slaapt met de vijand, maar ze wilde het niet horen.
J'ai trouvé quelque chose qui laisserait croire qu'Emma pourrait coucher avec l'ennemi, mais elle ne voulait pas l'entendre.

Ik vergeleek zaken waar hij als getuige optrad tegen gevangenen die nu in de gevangenis zitten, en ik vond iets groots.
J'ai croisé les affaires où il était témoin aux détenus qui sont affectés à la prison, et j'ai trouvé un truc d'énorme.

Trouwens, ik vond iets tussen Mr. Bronec's bezittingen… waarvan ik denk
Au fait, j'ai trouvé quelque chose dans les affaires de Bronec qui pourrait servir,

Jack, met Chloe, Ik vond iets vreemds in de gegevens van Jibraan Al-Zarian.
Jack, c'est Chloé, j'ai trouvé quelque chose de bizarre sur ce qu'on a découvert sur Jibraan Al-Zarian.

Ik vond deze, die ik wel van je voor mijn verjaardag wil en ik vond iets betoverends.
J'ai trouvé ça, que tu peux m'acheter pour mon anniversaire, Et j'ai trouvé quelque chose de magique.

Meneer, ik heb de patronen van Goofus, Galant en hun moeder onderzocht en ik vond iets interessants.
Monsieur, j'ai recoupé les schémas des deux frères et de leur mère et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.

je huis was op weg… en ik vond iets dat je wellicht wel zou willen zien.
votre la place est sur le chemin, et j'ai trouvé quelque chose qui peut-être JE-JE vous pensais peut vouloir.

Ik kreeg geen resultaat langs de databank van de ballistiek. Maar, ik vond iets interessant in de kalenders van de slachtoffers.
pas de concordance dans les bases de la balistique, mais j'ai trouvé un truc intéressant dans les agendas de nos victimes.

heel verdrietig en ik vind iets dat ik dacht voor altijd kwijt te zijn.
fini finalement par trouver quelque chose que je croyais à jamais perdu.

Ik vond iets.
J'ai trouvé quelque chose!

Ik vond iets beters.
J'ai trouvé mieux.

Ik vond iets vreemds.
J'ai trouvé quelque chose de bizarre.

Ik vond iets merkwaardigs.
J'ai trouvé quelque chose de curieux.

Maar ik vond iets.
Mais j'ai trouvé quelque chose.

Kijk, Ik vond iets.
Écoute, j'ai trouvé quelque chose.

Ja, ik vond iets.
Oui, j'ai trouvé quelque chose.

Maar ik vond iets anders.
Mais j'ai trouve autre chose.