IK ZIT NU - vertaling in Spaans

• ahora estoy
• me has puesto
• ya llevo

Voorbeelden van het gebruik van Ik zit nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zit nu in mijn gekke, wilde fase
Ahora estoy en mi fase loca

Ik zit nu in de rolstoel, het ademen wordt moeilijker… mijn stem ook,
Ahora estoy en la silla, y es más difícil respirar.

Ik zit nu in de beveiligde databank,
Ahora estoy en la base de datos confiable,

Weet je, ik zit nu te denken, wat vertelt Trish ons nog meer niet?
Ya ves, ahora estoy pensando,¿Qué más no nos está contando Trish?

Ik zit nu in de plasmatorus van Jupiter… samen met de andere elektronen
Y ahora estoy en el toro plasmático de Júpiter con todos los demás iones

Ik zit nu in rechten, maar het voelt goed om m'n geweld weer te gebruiken.
Ahora estoy en la abogacía, pero qué bueno volver a la violencia.

Ik zit nu in de dienstverlenende industrie, dus mijn geluk is afhankelijk van jou.
Ahora estoy en la industria de los servicios así que mi felicidad va unida a la tuya.

Ik zit nu op een veel gezonder gewicht
Ahora estoy en un peso más saludable

De vader van mijn kinderen en ik zijn goede vrienden en ik zit nu ook in een erg gelukkige andere relatie.
El padre de mis hijos y yo somos buenos amigos y ahora estoy en una relación muy feliz.

Ik zit nu misschien niet op zijn golflengte… maar jij hoort me prima?
Y tal vez no esté ahora en su frecuencia, pero puedes oírme bien,¿verdad?

Mijn dierbare Lady, Ik zit nu aan het raampje van een erg plezierig huisje… en kijk uit over een mooi heuvelig gebied,
Mi querida señora estoy ahora en la ventana de una muy agradable cabaña que da a un hermoso paisaje montañoso,

Ik zit nu diep in Jaden's hoofd
En este momento estoy profundamente dentro de la cabeza de Jaden

Op dit moment is mijn literaire zoektocht gericht op het van begin tot einde lezen van de katholieke bijbel(ik zit nu bij het Boek van de Koningen).
Ahora mismo, mi empresa literaria está centrada en leer la Biblia católica de principio a fin(actualmente estoy en el Libro de los Reyes).

dat moet worden opgelost want ik zit nu weer in m'n oude huis.
Necesito que lo aclares porque hoy he vuelto al trabajo.

Ik zit nu op maximale snelheid,
Ahora estoy a máxima velocidad,

Ik zit nu bij het raam, boven in deze afgrijselijke kinderkamer,
Ahora estoy sentada junto a la ventana, aquí arriba,

Ik zit nu in Turkije.
Ahora estoy en Turquía.

Ik zit nu op J-Date.
Ahora estoy en J-Date.

Ik zit nu in Haïti.
Ahora estoy en Haití.

Ik zit nu bij MI5.
Estoy con el MI5 ahora.