IMPORTEUR - vertaling in Spaans

• importador
• importadores
• importadora

Voorbeelden van het gebruik van Importeur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De rechten worden betaald door de importeur en geïnd door de douane van het betreffende EU-land.
El derecho corre a cargo del importador y es percibido por las autoridades aduaneras del país de la UE afectado.

gemachtigde, importeur, distributeur of de in artikel 22, leden 1 en 3, bedoelde persoon;
un representante autorizado, un importador, un distribuidor o la persona contemplada en el artículo 22, apartados 1 y 3;

Een distributeur verwerft producten voor verdere distributie van een fabrikant, een importeur of van een andere distributeur.
Un distribuidor adquiere productos para su posterior distribución a un fabricante, a un importador o bien a otro distribuidor.

lag de gemiddelde kiloprijs duidelijk boven de 8 Euro, aldus een importeur.
el precio medio por kilo se situó bien por encima de los 8 euros, según un importador.

later in een whiskey importeur van Indiase kruiden en paraffine.
más tarde en un importador de whisky, de especias de la India y parafina.

(PL) Mevrouw de Voorzitter, de Europese economie is de grootste importeur van fossiele brandstoffen.
(PL) Señora Presidenta, la economía europea es la que más combustibles fósiles importa.

Prejudiciële verwijzing van het Bundesgerichtshof-- Uitlegging van artikel 36 EEG-Verdrag-- Merkrecht-- Herverpakking van farmaceutische specialiteit door parallelle importeur.
Prejudicial ~ Bundesgerichtshof ~ Interpretación del artículo 36 del Tratado CE-- Derecho de marca- Reacondicionamiento de una especialidad farmacéutica por un importador paralelo.

Op die manier zijn we van exporteur van landbouwproducten… een importeur van landbouwproducten geworden.
De esta forma, de un productor de bienes agrícolas nos convertimos en un importador de bienes agrícolas.

zijn nu netto importeur.
se han convertido ahora en un importador neto.

De kwalitatief betere handelswaar komt over het algemeen pas in februari op de markt, zodra het Chinese oogstseizoen begint, aldus een importeur.
Según un importador, los productos de mejor calidad llegan al mercado generalmente en febrero, en cuanto comienza la cosecha en China.

steeds weer te verrassen, zijn wij uitgegroeid tot de toonaangevende importeur en exporteur van seizoensgebonden decoratieartikelen.
hemos crecido hasta convertirnos en el importador y exportador líder de artículos decorativos de temporada.

u bent de geregistreerde importeur.
de modo que usted se convertirá en el importador.

Een mooi voorbeeld van wat er via Transaid bereikt kan worden wordt gegeven door Impact, de importeur van Cat® heftrucks voor het VK en Ierland.
Un ejemplo de lo que puede conseguirse mediante Transaid se ve en Impact, el distribuidor de carretillas Cat® en el Reino Unido e Irlanda.

(38) De producent/exporteur uit Brazilië merkte op dat de uitvoer via zijn verbonden importeur in de Gemeenschap zonder enige opgave van redenen van de berekening werd uitgesloten.
(38) El productor exportador brasileño sostuvo que las ventas de exportación hechas a través del importador vinculado en la Comunidad se excluyeron sin ninguna justificación.

een enkele verkoop van de producent/exporteur in Belarus aan een onafhankelijke importeur in de Gemeenschap worden geïdentificeerd.
una sola transacción del solicitante a uno de los importadores independientes en la Comunidad.

garantie in jouw land contact op met de desbetreffende importeur of met de dealer in jouw buurt.
póngase en contacto con el importador o un distribuidor especializado local.

De aankomst van een dier buiten de toegestane aankomsttijden zal leiden tot aanzienlijke extra kosten die de importeur met betrekking tot inspectie en toezicht moet betalen.
La llegada de un animal fuera de las horas de llegada permitidas dará lugar a considerables costes adicionales pagaderos por el importador en relación con la inspección y supervisión.

Het verzoek bevatte bewijsmateriaal dat ten minste een andere, niet-medewerkende importeur deze praktijk heeft toegepast.
La solicitud incluía pruebas de que al menos otro de los importadores que no cooperó en la investigación podía haber recurrido a esta práctica.

Ten eerste had de onderneming bij uitvoer naar de Gemeenschap niet alle producten rechtstreeks aan onafhankelijke afnemers verkocht, maar via een gelieerde importeur.
En primer lugar, no había vendido todas sus exportaciones de cables de acero a la Comunidad directamente a importadores no vinculados, sino a través de un importador vinculado en la Comunidad.

We kijken ernaar uit om samen te werken met importeur, distributeur en fabrikanten die in beveiligingszaken.
Esperamos cooperar con los importadores, distribuidores y fabricantes que operan en el negocio de la seguridad.