MOET DE IMPORTEUR - vertaling in Spaans

• importador deberá
• importador debe

Voorbeelden van het gebruik van Moet de importeur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(102) Om voor het overige te waarborgen dat de verbintenis wordt nageleefd, moet de importeurs erop gewezen worden dat niet-naleving van de verbintenis ertoe kan leiden dat het antidumpingrecht voor de desbetreffende transacties met terugwerkende kracht wordt toegepast.
(102) Para garantizar el respeto efectivo del compromiso, deberá hacerse saber a los importadores que cualquier incumplimiento del compromiso puede dar lugar a la aplicación retrospectiva del derecho antidumping a las transacciones pertinentes.

Om ervoor te zorgen dat de minimuminvoerprijs daadwerkelijk in acht wordt genomen, moet de importeurs erop worden gewezen dat een onjuiste aangifte van de douanewaarde ertoe zal leiden dat met terugwerkende kracht een vast recht zal worden toegepast op de desbetreffende transacties.
Para garantizar el respecto efectivo del PMI, se debería comunicar a los importadores que una declaración falsa del valor en aduana de las mercancías significará la aplicación retrospectiva de un derecho fijo a las transacciones correspondientes.

Zo is de exporteur normaal uitklaring van de goederen voor de export, terwijl de importeur moet de goederen vrij te maken voor import.
Así, el exportador debe normalmente despachar las mercancías para la exportación, mientras que el importador debe despacharlas para la importación.

De importeur moet er voor zorgen dat de fabrikant aan zijn verplichtingen heeft voldaan.
El importador debe asegurarse de que el fabricante ha cumplido correctamente sus obligaciones.

De aanvraag om toepassing van het preferentiële recht moet door de importeur worden aangevraagd op het tijdstip dat de douaneschuld ontstaat.
El importador deberá presentar la solicitud del tipo preferencial en el momento del nacimiento de la deuda aduanera.

De importeur moet nagaan of de fabrikant buiten de EU de benodigde stappen heeft genomen
El importador debe verificar que el fabricante establecido fuera de la UE ha seguido los pasos necesarios

De importeur moet ervoor zorgen dat de machines die zij op de markt voldoen aan van toepassing op deze producten de Europese wetgeving.
El importador debe garantizar que las máquinas que introducen en el mercado cumplen con la legislación europea aplicable a estos productos.

Het origineel van de uitvoervergunning moet door de importeur worden overgelegd met het oog op de afgifte van de in artikel 14 van deze bijlage bedoelde invoervergunningen(l).
El importador deberá presentar el original de la licencia de exportación para que le sea expedida la autorización de importación{'a que se refiere el artículo 14.

De handelsfactuur wordt opgesteld door de exporteur en moet door de importeur worden gebruikt als bewijs van eigendom
El exportador es quien prepara la factura comercial, ya que el importador la necesita para probar la propiedad del envío

Maar, buiten deze kleine problemen, de importeur moet worden toegestaan door de Braziliaanse regering om het uitvoeren van internationale handel
Pero, más allá de estos problemas menores, el importador tiene que ser autorizado por el gobierno brasileño para realizar comercio internacional

De importeur moet alleen belastingen,
El importador tiene que pagar unos impuestos,

De importeur moet toekomen aan Anvisa een aanvraag voor een vergunning van de zending,
La empresa IMPORTADORA debe reenviar a Anvisa una solicitud de autorización de embarque,

De importeur moet formulier M aanvragen bij de aangewezen bank in Nigeria en een ingescand exemplaar verstrekken aan de importeur.
El importador debe solicitar el Formulario M en el banco designado en Nigeria y proporcionar una copia escaneada al importador.

op de marktkoersen bevatten, de productie moet worden voorgefinancierd en de importeur moet een langdurige handelsrelatie met de producenten hebben.
la producción debe ser objeto de una prefinanciación y el importador debe mantener relaciones comerciales de larga duración con los productores.

op de marktkoersen bevatten, de productie moet worden voorgefinancierd en de importeur moet een langdurige handelsrelatie met de producenten hebben.
la producción debe ser objeto de una prefinanciación y que el importador debe mantener relaciones comerciales de larga duración con los productores.

De importeur moet verifiëren of de producent de noodzakelijke stappen heeft genomen om aan de verklaring te voldoen;
Los importadores deben comprobar que el fabricante ha tomado las medidas necesarias para cumplir con la declaración,

Als u zich buiten de EER bevindt, moet een importeur of een'enige vertegenwoordiger' uw stof registreren.
Si está ubicado fuera del EEE, necesitará un importador o un«representante exclusivo» para registrar su sustancia.

De fabrikant of importeur moet een interne controleprocedure uitvoeren om te beoordelen of de apparatuur voldoet
El fabricante o importador debe llevar a cabo un procedimiento de auditoría interna para evaluar

Com bestelt, u wordt beschouwd als de geregistreerde importeur en moet voldoen aan alle wetten
Com, se lo considera el importador registrado y debe cumplir con todas las leyes

Verder moet de importeur ervoor zorgen dat er altijd contact opgenomen kan worden met de fabrikant.
Los importadores deberían asegurarse de poder contactar con el fabricante permanentemente.