IN DE BEHOEFTE - vertaling in Spaans

• en necesidad
• necesitan
• en la demanda
• necesitando
• necesitar

Voorbeelden van het gebruik van In de behoefte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De levensjaren met leven vullen en in de behoefte aan gezondheidszorg en verzorging blijven voorzien door middel van een aanpak voor het gezond ouder worden.
Añadir vida a los años y contener las necesidades de atención y cuidados sanitarios a través de un envejecimiento sano.

Dit elimineert in feite de behoefte aan andere vormen van online animatie
Esto básicamente elimina la necesidad de otros tipos de animación en línea

Het voorzien in de behoefte met voornamelijk niet-hernieuwbare energiebronnen begint op te wegen tegen wat ecologisch wenselijk is.
Que satisfagamos esta necesidad principalmente con fuentes de energía no renovables está empezando a no ser aceptable desde el punto de vista ambiental.

Inzicht in de behoefte aan stabiel en solide management binnen een bedrijf,
La comprensión de la necesidad de una gestión estable y sólida dentro de una empresa,

Deze groei vertaalt zich in de behoefte aan systeembeheerders die organisaties kunnen helpen bij het gebruiken van technologie om te communiceren met werknemers,
Este crecimiento se traduce en una necesidad de administradores de sistemas que puedan ayudar a las organizaciones a usar la tecnología para comunicarse con empleados,

frustraties vinden hun oorsprong in de dwingende behoefte om de rol te spelen van iemand die we niet zijn.
frustraciones tienen su origen en la necesidad compulsiva de actuar como si fuéramos alguien que no somos.

Telstar Laminaire flow systemen voorzien in de behoefte van de Life Science sector met standaard en op maat gemaakte producten.
LAF Los sistemas de flujo de aire laminar Telstar cubren las necesidades del sector de las ciencias biológicas con productos tanto estándar como personalizados.

de tuin voorziet dit in de behoefte van Danone om al hun bijeenkomsten
responde a la necesidad de Danone de tener todas las reuniones

Beweging naar mensen komt tot uiting in de behoefte aan onderwerping, liefde, onderdanigheid, bescherming.
El movimiento hacia las personas se manifiesta por la necesidad de sumisión, amor, sumisión, protección.

Als je serieus bent in de behoefte van een natuurlijke oplossing voor spataderen,
Si usted está seriamente en la necesidad de una solución natural para las venas varicosas,

alles wat je bent misschien in de behoefte van zijn slechts een steenworp afstand van daar.
posiblemente, en la necesidad de son sólo un tiro de piedra de allí.

Dat laatste manifesteert zich meestal in de constante behoefte om bij de mensen te zijn van wie ze houden, omdat ze bang zijn
Este último suele manifestarse en una necesidad constante de estar con las personas a las que quiere por esa preocupación de

De biofarmaceutische industrie vereist peristaltische pompen die voorzien in de behoefte aan steriliteit, gebruiksgemak, eenvoudige bediening,
Las bombas peristálticas para la industria biofarmacéutica necesitan un paquete de bombeo que satisfaga sus necesidad de esterilidad, facilidad de uso,

De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat in de behoefte aan een efficiëntere gezondheidszorg wordt voorzien door investeringen in ICT, kennis en innovatie.
Los Estados miembros deben atender a la necesidad de incrementar la eficiencia de los sistemas de asistencia sanitaria mediante la inversión en tecnologías de la información y las comunicaciones, conocimiento se innovación.

Beweging tegen mensen komt tot uiting in de behoefte aan succes, erkenning en triomf.
El movimiento contra el pueblo manifiesta la necesidad de que el éxito, reconocimiento y triunfo.

De persoon in gevaar van verlies van het gevoel van de relatie in de behoefte(soms wanhopig)
La persona en peligro de perder el sentido de la relación en la necesidad(a veces desesperante)

Ieder van ons staat in de behoefte van Gods vergeving
Todos nosotros tenemos la necesidad del perdón de Dios

Heden ten dage, voorzien we in de behoefte van meer dan 30 miljoen klanten op 4 continenten die onze energie en apparaten gebruiken.
Hoy, atendemos las necesidades de más de 30 millones de clientes en tres continentes que utilizan nuestra energía para cientos de aplicaciones.

Deze groei vertaalt zich in de behoefte aan systeembeheerders die organisaties kunnen helpen bij het gebruiken van technologie om te communiceren met werknemers,
Este crecimiento se traduce en una necesidad para los administradores de sistemas que pueden ayudar a las organizaciones utilizan la tecnología para comunicarse con los empleados,

Meer verontrustend was het gebrek aan inzicht van onderzoekers in de urgente behoefte van het publiek aan betrouwbare informatie.
Más preocupante fue la falta de comprensión de los investigadores sobre la necesidad apremiante del público de obtener información confiable.