IS DE BEHOEFTE - vertaling in Spaans

• es la necesidad
• es el requisito
• está la necesidad
• es el deseo
• es el requerimiento

Voorbeelden van het gebruik van Is de behoefte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat ons allemaal verbindt, ongeacht de levenssituatie, is de behoefte aan de essentiële benodigdheden voor dagelijkse hygiëne en gezondheid.
Lo que nos une a todos, sin importar nuestra situación de vida, es nuestra necesidad de contar con los productos esenciales para la higiene y salud cotidiana.

Een tweede existentiële noodzaak voor Israël is de behoefte aan verdedigbare grenzen,
Una segunda necesidad existencial de Israel es que necesita fronteras defendibles,

Een gevolg van deze wereldwijde uitbreiding van smartphones is de behoefte die ontwikkelaars van apps hebben om hun producten te vertalen in andere talen.
Una de las consecuencias de esta proliferación global de teléfonos inteligentes ha sido la necesidad que tienen los desarrolladores de aplicaciones de traducir sus productos a otros idiomas.

Het is iets dat altijd hier is geweest en nu is de behoefte er aan in omvang toegenomen.
Es algo que siempre ha estado aquí, y ahora su necesidad ha crecido en alcance.

Gods leraren lijken er velen te zijn, want dat is de behoefte van de wereld.
Los 6 maestros de Dios aparentan ser muchos, pues eso es lo que necesita el mundo.

Het laatste punt waarop ze aandringt, is de behoefte om zich te concentreren en haar e-mails te lezen
El último punto en el que insiste es la necesidad de concentrarse y leer

Maar wat blijft is de behoefte aan een juist begrip over de totale zorg voor de patiënt- van de eerste vergadering door middel van diagnose,
Pero lo que queda es la necesidad de un verdadero entendimiento sobre el cuidado total del paciente- de la reunión inicial a través del diagnóstico,

Verrassender, althans op het eerste gezicht, is de behoefte bij andere individuen
Lo que es, a primera vista, más sorprendente, es la necesidad sentida por otros individuos

elke familie geselecteerde tuin verlichting is de behoefte aan mode, elegante,
cada familia de luces de jardín seleccionadas es la necesidad de la moda, elegante,

De toepassingen van fijn deeltjestechnologie in geen geval zijn beperkt tot commerciële producten, noch is de behoefte om de eigenschappen van fijn verdeelde materialen te bepalen die tot één terrein van technologie worden beperkt.
Las aplicaciones de la tecnología de la partícula fina se limitan de ninguna manera a los productos comerciales, ni es la necesidad de determinar las propiedades de los materiales fino divididos restringidos a una área de la tecnología.

Verrassender, althans op het eerste gezicht, is de behoefte bij andere individuen
Lo que sí es más sorprendente, al menos a primera vista, es la necesidad experimentada por otros individuos

Een andere inherente beperking van onze methode is de behoefte aan kleine magneten,
Otra limitación inherente de nuestro método es la necesidad de pequeños imanes,

elke familie geselecteerde tuin verlichting is de behoefte aan mode, elegante,
cada familia luces jardín seleccionado es la necesidad de moda, elegante,

De Technologie van het Fijne Deeltje De toepassingen van fijn deeltjestechnologie in geen geval zijn beperkt tot commerciële producten, noch is de behoefte om de eigenschappen van fijn verdeelde materialen te bepalen die tot één terrein van technologie worden beperkt.
Tecnología de la Partícula Fina Las aplicaciones de la tecnología de la partícula fina se limitan de ninguna manera a los productos comerciales, ni es la necesidad de determinar las propiedades de los materiales fino divididos restringidos a una área de la tecnología.

dat bijvoorbeeld werd genoemd in het verslag-Tagliavini over het conflict tussen Georgië en Rusland, is de behoefte aan intellectuele en talige ontwapening om opruiende taal en manipulatieve geschiedschrijving tegen te gaan.
en el informe Tagliavini sobre el conflicto ente Georgia y Rusia es la necesidad de un desarme a nivel intelectual y lingüístico para contrarrestar el lenguaje incendiario y la manipulación de la historia.

Btw: het belangrijkste risico voor de koper is de behoefte van de belastingautoriteiten aan het herstel van de btw die eerder is geaccepteerd voor aftrek(kan drie jaar voorafgaand aan het inspectiejaar worden gecontroleerd).
IVA: el riesgo clave para el comprador son los requisitos de las autoridades fiscales sobre el restablecimiento del IVA previamente aceptado para la deducción(puede verificarse durante los 3 años anteriores al año de inspección).

Misschien is de behoefte de moeder van de uitvindingen,
Será la necesidad la madre de los inventos,

het tempo waarop besluiten genomen worden, versnelt, is de behoefte aan datamanagement groter
se acelera el ritmo de la toma de decisiones, necesitamos la administración de datos más

Onze"voortplantingsdrift" is dezelfde als de eekhoorns drift om bomen te planten: er is de behoefte om voedsel op te slaan,
Nuestro"instinto de procrear" es equivalente al instinto de una ardilla de plantar árboles: su necesidad es almacenar comida;

Een ander ding om hem te laten begrijpen is de behoefte om te hebben rechte afbeeldingenZeker,
Otra cosa para hacerle entender es la necesidad de tener imágenes rectasCiertamente,