IN DE EERSTE GROEP - vertaling in Spaans

• en el primer grupo

Voorbeelden van het gebruik van In de eerste groep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een nieuwe discussie over de vraag of dat land in de eerste groep van toetredingskandidaten zou moeten worden opgenomen.
evaluación de Eslovaquia y un nuevo debate sobre la cuestión de si este país se incorporará al primer grupo de candidatos a la adhesión.

zal de Weense top geen besluit kunnen nemen over de vraag of Slowakije in de eerste groep van toetredende landen zal mogen worden opgenomen.
Cumbre de Viena y entonces no se podrá tomar ninguna decisión sobre si Eslovaquia pasará a formar parte del primer grupo de países que entrarán en la UE.

Beide situaties veroorzaakten een staat van angst bij de deelnemers, maar in de eerste groep werd waargenomen dat het 'Pinocchio-effect' werd geproduceerd,
Ambas situaciones provocaron un estado de ansiedad en los participantes, pero en el primer grupo se observó que se producía el'Efecto Pinocho',

De Fractie de Groenen in het Europees Parlement gelooft dat Slowakije sneller kan worden opgenomen in de eerste groep toetredingslanden, vooral in de huidige toestand waarin nieuwe democratische krachten alle hulp kunnen gebruiken op de weg naar democratie, maar ook op de weg naar Europa.
Mi grupo cree en la posibilidad de una admisión más rápida de Eslovaquia en el primer grupo, precisamente en esta situación en la que las nuevas fuerzas democráticas pueden necesitar todo el apoyo en su camino hacia la democracia, y también en su camino hacia Europa.

en de proefpersonen in de eerste groep hadden de neiging om het bewijs dat de derde groep het meest elegant vond,
los participantes en el primer grupo tendieron a coincidir con el argumento que el tercer grupo calificó

De voorste groep bevat drie LD(Low Dispersion) glaselementen(twee in de eerste groep, een in de derde) voor verbeterde optische correctie effectiviteit, waardoor het objectief grondig
El grupo frontal contiene tres elementos de cristal de baja dispersión LD(Low Dispersion),(dos en el primer grupo, uno en el tercero) para un efecto mejorado de la corrección óptica,

In de eerste groep van gebeeldhouwde figuren zijn afgebeeld de laatste momenten van het kind Felipe van Castilië,
En el primer grupo de figuras esculpidas, aparecen representados los últimos momentos del infante Felipe de Castilla,

uitsterven en testen kunnen worden uitgevoerd in de eerste groep, terwijl de tweede groep is in haar drug free-fase.
las pruebas pueden ser llevadas a cabo en el primer grupo, mientras que el segundo grupo se encuentra en su droga sin fase.

positie zou moeten zijn, dat wil zeggen, in de eerste groep, na lithium en natrium die ook maar één buitenste elektron hebben.
es decir, en el primer grupo, después del litio y el sodio, que también tienen un solo electrón externo.

ook voor wat betreft het screeningproces, overgaan van de multilaterale screening naar de bilaterale en in die zin ook meer gaan lijken op het proces dat in de eerste groep plaatsvindt als ik het zo mag noemen.
multilateral al screening bilateral, con lo cual creo poder afirmar que dicho proceso se aproxima más al que está teniendo lugar en el primer grupo de países.

regelt de oorspronkelijke invoering van de euro in de eerste groep lidstaten van het eurogebied en in Griekenland.
que reguló la introducción inicial del euro en la primera tanda de Estados miembros de la zona euro

overschrijding van het aantal vastgoedtransacties in de eerste groep, maar met een lagere gemiddelde waarde,
superando el número de transacciones inmobiliarias del primer grupo aunque con un valor medio inferior,

In die omstandigheden heeft de Commissie in punt 355 van de beschikking het uitgangsbedrag van de boetes vastgesteld op 20 miljoen EUR voor de ondernemingen in de eerste groep(Hoechst) en op 6,66 miljoen EUR voor de ondernemingen in de tweede groep(Daicel, Chisso,
En este contexto, la Comisión establece un importe de partida de las multas de 20 millones de euros para las empresas del primer grupo(Hoechst) y de 6,66 millones de euros para las empresas del segundo grupo(Daicel,

overschrijding van het aantal vastgoedtransacties in de eerste groep, maar met een lagere gemiddelde waarde,
superando el número de transacciones inmobiliarias del primer grupo aunque con un valor medio inferior,

alternatieve permanente arbeidsplaatsen in de bedrijven maakt dat de inspanningen hier anders moeten worden verdeeld dan in de eerste groep.
que son imprescindibles en eL sector empresarial, reclama una distribución de prioridades distinta a la del primer grupo.

In de eerste groep(die van de"actieven") verklaren 15% van de mannen
En el primer grupo(el de los"trabajadores"), el 15% de los hombres

In de eerste groep moeten we de overeenkomsten van de tweede generatie veralgemenen
Dentro de la primera categoría será necesario generalizar los acuerdos de segunda generación,

Ik zat altijd in de eerste groep.
Yo siempre he estado en el primer grupo.

Probeer in de eerste groep te zitten;
Trata de estar en el primer grupo;

In de eerste groep, hoezo?
En el 1º.¿Y tú?