IN DE ZO - vertaling in Spaans

• tan

Voorbeelden van het gebruik van In de zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nog steeds niet hun rivalen te overwinnen om vooruitgang te boeken in de zo gewenste Eredivisie.
todavía no puede superar a sus rivales para progresar en la Eredivisie así lo desea.

Op deze wijze zal de prediking bestaan in de zo intense en vruchtbare activiteit van meedelen aan de anderen hetgeen men heeft overwogen".
De esta manera, la predicación consistirá en esa actividad tan intensa y fecunda que es comunicar a otros lo que uno ha contemplado".

overwegen en dóórdringen in de zo diepe en geheimzinnige betekenis van dat zeer eenvoudige,
a penetrar el sentido, tan profundo y tan misterioso, de aquella manifestación

krijg ik de informatie uitgelegd in de zo sympathieke Limburgse tongval.
complicadas de un emigrante, las responden en este acento de Limburg tan suave y simpático.

heeft het feestelijk karakter van de Moren en Christenen een leidende plaats ingenomen in de zo populaire festiviteiten van de Moren en Christenen in onze eigen omgeving.
Cristianos de Novelda han sabido ocupar un lugar destacado dentro de la fiesta de Moros y Cristianos tan popular en nuestras tierras.

vanuit dit proces de dialoog gevoed kan worden in de zo moeilijke situatie waarvan wij momenteel getuige zijn.
qué duda cabe de que desde este proceso se puede alimentar el diálogo en esta situación tan difícil que estamos viviendo en este momento.

zij bij de bevolking vertrouwen willen kweken in de zo belangrijke ontwikkelingshulp, zij natuurlijk ook in hun eigen managementstructuren aan de normen moeten voldoen.
tendrán que hacer justicia naturalmente del modo correspondiente en su estructura de gestión a las condiciones.

Maar omdat de menselijke zwakte geen vaste tred kan houden in de zo glibberige wereld,
Puesto que la debilidad de los hombres no sabe mantener un camino firme en este mundo resbaladizo,

In de zo noodzakelijke dialoog tussen secularisten de scheppende rede, en dat daarom ook open staat voor alles dat werkelijk rationeel is.">
En el diálogo, hoy tan necesario, entre laicos

afwezigheid van een verzorgende figuur in de zo essentiële eerste levensmaanden
de una figura constante que se encargara de sus necesidades en los primeros y esenciales meses de vida

met de uitdrukkelijke bedoeling een gerechtvaardigde poging te ondernemen om het wantrouwen in de zo afgezonderde Noord-Koreaanse staat weg te nemen en die staat meer in de internationale gemeenschap te brengen.
intentar terminar con la desconfianza de ese estado norcoreano tan aislado e incorporarlo más a la comunidad internacional.

Dit perspectief maakt het mogelijk om de huidige transformaties ten goede te oriënteren in de zo noodzakelijke richting van complementariteiten tussen de lokale
Esta perspectiva permite orientar mejor las actuales transformaciones en la dirección, tan necesaria, de la complementariedad entre la dimensión económica local

Andrew: Niet zo veel in de wiskunde zo.
Andrew: No mucho en matemáticas de esa manera.

Veeleisend is de Dipladenia in de winter zo weinig als in de zomer.
Exigente es la Dipladenia en invierno tan poco como en verano.

Dat was reeds in de Oudheid zo, maar ook in de Duitse mythologie.
Ya ocurrió así en la Antigüedad, y también en la mitología alemana.

Dit moet in de toekomst zo blijven.
Esta situación debería mantenerse así en el futuro.

In de vastenmaand zo goed als helemaal niet.
En el mes de ayuno tan bueno como para nada.

Daarom is onafhankelijkheid in de politiek zo belangrijk.
Ese es el motivo por el que la independencia es tan importante en términos políticos.

Dat zal ook in de toekomst zo blijven.
Esto va a seguir siendo así en el futuro.

Zeer privé en in de bergen zo rustig.
Muy privado y en la montaña de manera pacífica.