TAN CONFUNDIDA - vertaling in Nederlands

• zo in de war
• zo verward
• raakte zo verbijsterd

Voorbeelden van het gebruik van Tan confundida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que de momento estás tan confundida que no sabes para dónde ir.
Ik denk dat je nu zo in de war bent, dat je het niet helder meer ziet.

Luego lloraba… tan confundida si lloraba porque nunca la iba a volver a ver,
Toen stond ik te huilen, zo in de war, als ik stond te huilen omdat ik haar nooit meer zou

se la llevaran porque estaba tan confundida y segura de que habían cometido un error”.
ze haar weg konden halen omdat ik zo in de war was en ik zeker wist dat ze een vergissing hadden gemaakt.".

Es por lo que ella parecía tan confundida cuando él dijo que la llave era de una taquilla.
Daarom was ze zo verbaasd toen hij zei dat de sleutel van een kluisje was.

Mira, no sé que es todo esto, pero si estás tan confundida como la otra chica, la cita se terminó.
Luister, ik weet niet wat dit te betekenen heeft, maar al je zo verward bent als die andere meid, dan is deze afspraak voorbij.

Luego ella no puede justificar al Creador y está tan confundida que no está preparada para atribuirle todo solo al Creador;
Maar dan kan hij de Schepper niet rechtvaardigen en is hij zo in verwarring, dat hij niet bereid om alles uitsluitend aan de Schepper toe te schrijven;

o estoy tan confundida y no en sintonía con mi ser interior,
ik ben gewoon zo in de war en niet in harmonie met mijn innerlijke zelf

Al releer cientos de anuncios, una persona a veces está tan confundida en términos que al final comete un gran error
Herlezing van honderden advertenties- een persoon is soms zo verward in termen dat hij uiteindelijk een grote fout maakt en een puppy koopt zonder documenten,

o estoy tan confundida y no en sintonía con mi alma,
ik ben gewoon zo in de war en niet in harmonie met mijn innerlijke zelf

nos dejó con tanta deuda, estaba tan confundida y frustrada sobre cómo pagar la enorme deuda.
ik was zo in de war en gefrustreerd over hoe ik de enorme schuld moest betalen.

con una gran deuda, estaba tan confundida y frustrada sobre cómo pagar la enorme deuda.
ik was zo in de war en gefrustreerd over hoe ik de enorme schuld moest betalen.

yo estaba tan confundida y desesperada y rezando a Dios me localizar a un verdadero,
ik was zo verward en wanhopig en bidden tot God om mij te vinden om een echte,

yo estaba tan confundida y desesperada y rezando a Dios que me localice a un verdadero,
ik was zo verward en wanhopig en bidden tot God om mij te vinden om een echte,

yo estaba tan confundida y desesperada y orando a Dios para que me busque a un verdadero,
ik was zo verward en wanhopig en bidden tot God om mij te vinden om een echte,

yo estaba tan confundida y desesperada y orando a Dios que me localice a un verdadero,
ik was zo verward en wanhopig en bidden tot God om mij te vinden om een echte,

o estoy tan confundida y no en sintonía con mi ser interior,
ik ben gewoon zo in de war en niet in harmonie met mijn innerlijke zelf

Estamos tan confundidas,¿nos estaremos entrometiendo?
We zijn zo in de war, is het niet, Cissy?

No mires tan confundido.
Kijk niet zo verward.

Me siento tan confundido, pero depende de mí.
Ik voel me zo in de war, maar het is aan mij.

Estaba tan confundido y estaba buscando una manera de recuperarlo.
Ik was zo verward en ik was op zoek naar een manier om hem terug te krijgen.