IN EIGEN HUIS - vertaling in Spaans

• internamente
• en su casa
• en su propia casa
• en su hogar

Voorbeelden van het gebruik van In eigen huis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De producten van Myogen worden in eigen huis getest en een tweede keer door een onafhankelijk laboratorium om zeker te zijn dat onze producten ten minste 99% zuiver zijn.
Los productos de Myogens son probados internamente y una segunda vez por un laboratorio independiente para garantizar que nuestros productos sean al menos 99% puros.

Bovendien gaat het om kennis die je graag in eigen huis houdt en liever niet uitbesteedt“,
Además, este conocimiento que desea mantener en su propia casa y no subcontratar", dice Jose Pycke,

zelfs als die zich in eigen huis afspeelt.
incluso cuando ocurra en su hogar.

Laten wij onszelf niets wijsmaken: als de landen die de immigratie op gang brengen in eigen huis geen orde op zaken stellen, dan is het hek van de dam.
No nos engañemos: si los países que producen la inmigración no ponen orden en su casa, el problema está servido.

Een infrarood sauna in eigen huis of tuin is momenteel een van de meest effectieve
Una sauna de infrarrojos en su propia casa o jardín es actualmente una de las más eficaces

De Berlina werd in eigen huis ontworpen door Alfa Romeo,
El Berlina fue diseñado internamente por Alfa Romeo,

De Europese Unie moet dringend orde op zaken stellen in eigen huis en de wijdverbreide en schadelijke gevolgen van het tabaksverbruik aanpakken.
Es hora de que la Unión Europea ponga orden en su propia casa, y una buena oportunidad se la ofrece la necesidad de luchar contra los efectos nefastos del consumo de tabaco.

Al onze producten zijn in eigen huis ontworpen in Denemarken en natuurlijk grondig getest om te voldoen aan de strikte Europese veiligheidsnormen.
Todos los productos están diseñados internamente en Dinamarca y se prueban de forma natural para cumplir con los estrictos estándares de seguridad europeos.

Het lijkt er dus op dat de Verenigde Staten begonnen zijn met orde te scheppen in eigen huis.
Al parecer, los Estados Unidos han resuelto que es importante poner orden en su casa.

Anderen om orde op zaken te stellen in eigen huis en het voorbeeld te geven bij de ontwikkeling van duurzame en millieuvriendelijke groeipatronen.
Por ello se encuentra en una situación muy ventajosa para poner orden en su propia casa y marcar el paso en las normas de crecimiento sostenible en lo que se refiere al medio ambiente.

In tegenstelling tot PCB-makelaars, produceren wij onze platen in eigen huis, zodat ons hele productieproces voor printplaten flexibeler is.
A diferencia de los corredores de PCB, fabricamos nuestras placas internamente, por lo que todo nuestro proceso de fabricación de placas de circuito impreso es más ágil.

Derde en wat mij betreft belangrijkste punt: u hebt verklaard dat de Commissie voor orde in eigen huis moet zorgen.
Paso ahora al tercer y último punto, y a mi parecer el más importante: usted ha comentado que la Comisión debe poner orden en su casa.

Al onze producten zijn in eigen huis ontworpen in Denemarken en natuurlijk grondig getest om te voldoen aan de strikte Europese veiligheidsnormen.
Todos nuestros productos están diseñados internamente en Dinamarca y se prueban de forma natural para cumplir con los estrictos estándares de seguridad europeos.

het Joodse volk is, probeert de rechtbank in eigen huis joden buitenlanders te noemen.
histórica del pueblo judío, la Corte busca llamar a los judíos extranjeros en su propia casa.

Ze kregen ook te zien dat 2B-bedieningsdozen in eigen huis werden gemaakt en grondig werden getest met zeer professionele testapparatuur.
También pudieron ver que las cajas de control 2B se fabricaban internamente y se probaban exhaustivamente con equipos de prueba muy profesionales.

Hiervoor biedt de Vegua mogelijkheid tot het moeiteloos groeien van biologische producten in eigen huis.
Para ello la Vegua ofrece la posibilidad de cultivar productos biológicos sin esfuerzo en su propia casa.

opslag en levering in eigen huis wordt afgehandeld.
hablamos sobre cómo se maneja internamente todo el proceso de empaquetado, almacenamiento y entrega.

De volkeren van de Europese Gemeenschap zijn nu voldoende gevorderd om orde op zaken te stellen in eigen huis.
La población de la Comunidad Europea está actualmente suíicienlemente avanzada como para poder poner orden en su propia casa.

meestal een gedefinieerde chemische eigenschap gekocht op de markt of geproduceerd in eigen huis, wordt gebruikt bij de productie van een API.
una propiedad química definida adquiridos en el mercado o producidos internamente, se utiliza generalmente en la producción de una API de.

het Joodse volk is, probeert de rechtbank in eigen huis joden buitenlanders te noemen.
histórica del pueblo judío, el Tribunal pretende llamar extranjeros a los judíos en su propia casa.