IN GEVAL VAN INBREUK - vertaling in Spaans

• en caso de infracción
• en caso de incumplimiento
• en caso de violación

Voorbeelden van het gebruik van In geval van inbreuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het rechtsinstrument bevat een schorsings- of beëindigingsclausule in geval van inbreuk op de vastgestelde regels,
que incluirá una cláusula de suspensión o rescisión, en particular en caso de violación de las normas establecidas,

Uw enige oplossing in geval van inbreuk op deze garantie is dat ReviverSoft alle binnen de Garantieperiode aan ReviverSoft geretourneerde defecte media worden vervangen
Su único recurso en caso de incumplimiento de esta garantía será que ReviverSoft reemplazará cualquier medio defectuoso devuelto a ReviverSoft dentro del Período de Garantía

het rechtsinstrument bevat een schorsings- of beëindigingsclausule in geval van inbreuk op de vastgestelde regels,
que incluirá una cláusula de suspensión o rescisión, en particular en caso de violación de las normas establecidas,

die worden opgelegd in geval van inbreuk op de krachtens dit kaderbesluit vastgestelde voorschriften.
las sanciones que deben aplicarse en caso de incumplimiento de las disposiciones adoptadas en ejecución de la presente Directiva.

(2) In afwijking van lid 1 kan de rechter in geval van inbreuk op niet-vermogensrechtelijke rechten door uitoefening van het recht op vrije meningsuiting alleen de in lid 1,
(2) No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de menoscabo de los derechos no patrimoniales como consecuencia del ejercicio del

de Houder mag en kan gebruiken in geval van inbreuk of schending van deze rechten door de gebruiker.
penales que le correspondan en el caso de infracción o incumplimiento de estos derechos por parte del usuario.

website te publiceren of te communiceren of in te trekken in geval van inbreuk op het bovenstaande, onverminderd eender welk ander van haar rechten en meer bepaald het recht de overtreder te vervolgen.
retirar cualquier presentación del sitio en caso de contravención de lo anterior, sin perjuicio de cualquier otro de sus derechos, y en particular demandar al infractor.

De vaststelling van specifieke bevoegdheidsregels voor collectief verhaal in geval van inbreuk op de communautaire mededingingsregels was aangemerkt als aandachtspunt in het groenboek over de herziening van de Brussel I-verordening[COM(2009)
Parece que se consideró la pertinencia de adoptar normas de competencia específicas para las acciones colectivas en caso de infracción de las normas comunitarias de la competencias en el Libro Verde sobre la revisión del Reglamento Bruselas I[COM(2009) 175 final], punto 8.2 in fine, sin que esta consideración se

bij de wet betreffende de administratieve geldboeten in geval van inbreuk op sommige sociale wetten alsook met betrekking tot vorderingen inzake de collectieve schuldenregeling.
por la Ley relativa a las multas administrativas en caso de infracción de determinadas leyes sociales, así como en lo que se refiere a las demandas sobre programas en materia de gestión de deuda.

bij de wet betreffende de administratieve geldboeten in geval van inbreuk op sommige sociale wetten
por la Ley relativa a las multas administrativas en caso de infracción de determinadas leyes sociales,

bij de wet betreffende de administratieve geldboeten in geval van inbreuk op sommige sociale wetten alsook met betrekking tot vorderingen inzake de collectieve schuldenregeling.
por la Ley relativa a las multas administrativas en caso de infracción de determinadas leyes sociales, así como en lo que se refiere a las demandas relativas a procedimientos concursales.

In geval van inbreuk of vermoedelijke inbreuk op bepalingen van nationaal recht ter omzetting van titel III
En caso de infracción o sospecha de infracción de las disposiciones de Derecho nacional de transposición de los títulos III

Dit artikel is een standaardbepaling voor sancties in geval van inbreuken.
Este artículo es la disposición habitual relativa a las sanciones aplicables en caso de infracción.

Er kunnen sancties worden toegepast in geval van inbreuken.
Se podrán imponer sanciones en caso de infracciones.

Mediators kunnen ook optreden in geval van inbreuken op fundamentele rechten.
Los mediadores también pueden actuar en caso de que se infrinjan los derechos fundamentales.

In geval van inbreuken tegen de gegevensbescherming heeft de betrokken persoon het recht om klacht in te dienen bij de bevoegde instantie.
En caso de infracción de la legislación sobre protección de datos, la persona interesada tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente.

Artikel 18 van Richtlijn 91/628/EEG is van overeenkomstige toepassing in geval van eventuele inbreuken op dit artikel.";
En caso de incumplimiento de las disposiciones del presente artículo serán aplicables mutatis mutandis los requisitos establecidos en el artículo 18 de la Directiva 91/628/CEE.".

materiële autonomie van de lidstaten wanneer zij de voorwaarden vaststellen voor aansprakelijkheid in geval van inbreuken op het recht van de Unie.
sustantiva de los Estados miembros al establecer las condiciones de responsabilidad en caso de infracción del Derecho de la Unión.

In geval van inbreuken op de wetgeving inzake gegevensbescherming heeft de betrokkene het recht een klacht in te dienen bij de bevoegde toezichthoudende autoriteit.
En caso de infracciones legales en relación con la protección de datos, a la persona afectada le ampara un derecho de recurso ante la autoridad supervisora competente.

afschrikkende straffen opstellen in geval van inbreuken op nationale bepalingen onder deze richtlijn.
proporcionales y disuasorias en caso de incumplimiento de disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la Directiva.