IN HET DUISTER - vertaling in Spaans

• en la oscuridad
• en las tinieblas
• a oscuras
• en las sombras
• en la obscuridad
• en la noche
• en la sombra

Voorbeelden van het gebruik van In het duister in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik tast wat in het duister.
Soy yo el que estoy a oscuras.

Het spijt mij dat ik je zo lang in het duister heb gehouden.
Siento mucho haberos tenido a oscuras durante tanto tiempo.

Je verschuilend in het duister als de gifslang die je bent?
¿OCULTÁNDOTE EN LA OSCURIDAD COMO LA SERPIENTE VENENOSA QUE ERES?

In het duister verbonden, in daglicht vernietigd.
EN LA OSCURIDAD LIMITADO, A LA LUZ DEL DÍA DESTRUIDO.

Ik wil hem niet in het duister laten, maar het is voor zijn eigen bestwil.
No quiero mantenerlo desinformado pero esto es por su bien.

Opeens hoorden ze iets beneden in het duister van de hal!
De repente ellos escucharon algo mas abajo en lo oscuro.¡Uuh!

Het podium zelf, hoewel in het duister, is bijna klaar.
El escenario mismo, aunque en oscuridad, ya está casi listo.

Kilometer in het duister, dat is niet verstandig.
Km, de noche. No es razonable.

Deze sprong in het duister is uiteindelijk een daad van liefde.
Este salto a la oscuridad es finalmente un acto de amor.

Hij legt mij in het duister, gelijk de sedert lang gestorvenen.
Me ha hecho habitar en tinieblas como los ya muertos.

Het podium zelf, hoewel in het duister, is bijna klaar.
El escenario en sí mismo, aun cuando está en oscuridad, está casi listo….

We zien in een spiegel en in het duister.
Veo por espejo, en oscuridad.

Waarheen vluchten antilopen, als ze in het duister worden opgeschrikt?
¿Hacia dónde huirán los antílopes si se asustan en medio de la oscuridad?

Aangaande toekomstige gebeurtenissen zitten wij volkomen in het duister.
En cuanto a los acontecimientos futuros, estamos totalmente en tinieblas.

Als een licht in het duister.
como una luz entre las tinieblas.

Heer ik trapte bijna op ze in het duister.
Dios! casi los piso en esta oscuridad.

Wij artsen tasten hier nog enigszins in het duister.
Los doctores estamos en oscuridad respecto a eso.

Men kan een ziel die reeds in het duister vertoeft niet verharden.
No se puede endurecer a un alma que ya está en tinieblas.

Je kunt geen ziel verharden die reeds in het duister is.
No se puede endurecer a un alma que ya está en tinieblas.

we tasten allemaal in het duister.
todos andamos a tientas entre las tinieblas.