IN HET GEDRANG BRENGEN - vertaling in Spaans

• comprometen
• en peligro
• comprometer
• pongan en entredicho

Voorbeelden van het gebruik van In het gedrang brengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vertraging het gevolg is van weersomstandigheden die de veilige bedrijfsvoering van het schip in het gedrang brengen, wordt hij ontheven van de verplichting dat verblijf gratis aan te bieden.
prueba de que la cancelación o el retraso se debe a condiciones meteorológicas que ponen en riesgo el funcionamiento seguro del barco, está exonerada de la obligación de ofrecer alojamiento de manera gratuita.

Bovendien kunnen aanzienlijke verschillen in nationale afwikkelingsprocedures in onaanvaardbare risico's voor de financiële stabiliteit resulteren en tevens de doeltreffende afwikkeling van grensoverschrijdende groepen in het gedrang brengen.
Además, la existencia de importantes diferencias en los procedimientos nacionales de resolución podría dar lugar a riesgos inaceptables para la estabilidad financiera y poner en peligro la resolución eficaz de los grupos transfronterizos.

bijgevolg de reeds aanzienlijk gerationaliseerde administratieve uitgaven in het gedrang brengen;
las necesidades reales y que, por lo tanto, ponen en peligro los gastos administrativos, ya racionalizados considerablemente;

onregelmatigheden constateert die het goede verloop van de controles in het gedrang brengen, of wanneer niet meer aan de gestelde voorwaarden wordt voldaan.
retirarán la autorización cuando detecten anomalías o irregularidades que pongan en entredicho el correcto funcionamiento de los controles o cuando dejen de cumplirse las condiciones requeridas.

bepaalde ondernemingen bevoordeeld worden bij het verlenen van luchtvervoersdiensten, dat dergelijke subsidies de basisdoelstellingen van de overeenkomst in het gedrang brengen en dat ze onverenigbaar zijn met het beginsel van een open luchtvaartruimte.
amenazan falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas en la prestación de servicios de transporte aéreo, ponen en peligro los objetivos básicos del Acuerdo y son incompatibles con el principio de una zona de aviación abierta.

de artikelen 5 en 30 van het EG-Verdrag de lidstaten ertoe verplichten een einde te maken aan acties van particulieren die het vrije verkeer van goederen in het gedrang brengen.
los artículos 5 y 30 del Tratado CE para poner fin a actos de particulares que pongan en peligro la libre circulación de mercancías.

soort tendens mag natuurlijk ándere dingen, sociale bekommernissen bijvoorbeeld, niet in het gedrang brengen.
este tipo de tendencias no puede poner en peligro otras cosas, como por ejemplo las preocupaciones sociales.

Dergelijke nationale maatregelen mogen echter uitsluitend worden toegestaan indien zij de doelstellingen inzake diergezondheid als vervat in deze verordening niet in het gedrang brengen, indien zij niet in strijd zijn met de regels van deze verordening
No obstante, tales medidas nacionales solo deben permitirse si no comprometen los objetivos de sanidad animal del presente Reglamento

hun vis voor dumpingprijzen verkopen en daarbij onze producentenorganisaties in het gedrang brengen.
poniendo así en peligro a nuestras organizaciones de productores.

Gaza mogelijk moet maken, dit zijn allemaal factoren die elke vooruitgang ernstig in het gedrang brengen.
del aeropuerto de Gaza, son factores que comprometen gravemente todo nuevo avance.

met tijdelijke technische beperkingen die de exploitatie van hun economisch en sociaal potentieel niet onnodig in het gedrang brengen.
con restricciones técnicas temporales que no perjudiquen indebidamente la explotación de su potencial económico y social.

veilig te stellen en arbitraire, imperialistische strategieën door te zetten, zal zichzelf op de middellange termijn uithollen, en daarmee haar cohesie en veiligheid in het gedrang brengen.
ejecutar caprichos estratégicos de índole imperial se debilita a sí misma a medio plazo y con ello pone en peligro su cohesión y seguridad.

met tijdelijke technische beperkingen die de exploitatie van hun economisch en sociaal potentieel niet onnodig in het gedrang brengen.
con restricciones técnicas temporales que no perjudiquen indebidamente la explotación de su potencial económico y social.

kan elke ongunstige macro-economische of budgettaire ontwikkeling volstaan om het tekort te doen oplopen tot meer dan 3% en dus de verwezenlijking van de doelstelling om het buitensporige tekort uiterlijk in 2005 te corrigeren, in het gedrang brengen.
presupuestario bastaría para situar el déficit por encima del 3% y así poner en peligro el logro del objetivo de corrección del déficit excesivo de aquí a 2005.

Een ander veelvoorkomend probleem dat de informatiebeveiliging in het gedrang brengt, is het verlenen van toegang tot de toepassing vanaf het internet zonder de nodige opzoekingen.
Otro de los problemas más comunes que compromete la seguridad de la información es permitir el acceso a la aplicación desde Internet sin los recuados necesarios.

Van zijn kant Mitzi mix hedendaagse klassieker Met een ontwerp op hoog niveau dat de kwaliteit niet in het gedrang brengt.
Por su parte Mitzi mezcla lo clásico contemporáneo con un diseño de alto nivel que no compromete la calidad.

raden wij u dat SpaceOffers is een gevaarlijke infectie die u verwijderen moet voordat het uw systeembeveiliging in het gedrang brengt.
le aconsejamos que SpaceOffers es una infección peligrosa que debes eliminar antes de que compromete la seguridad de su sistema.

gezien een persoonlijke aanval of een aanfluiting die zijn reputatie in het gedrang brengt.
considerando un ataque personal o una mofa que compromete su reputación.

evenwicht heeft verstoord en het sociaal pakt in het gedrang brengt.
que ha alterado dicho equilibrio y que pone en peligro el pacto social.

omdat geen van beide partijen in het gedrang brengt.
porque ninguna de las partes se compromete.