IN HET MAATSCHAPPELIJK MIDDENVELD - vertaling in Spaans

• de la sociedad civil

Voorbeelden van het gebruik van In het maatschappelijk middenveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Commissie helaas de mensen in Pakistan- vooral de mensen in het maatschappelijk middenveld- die iedere dag weer hun eigen persoonlijke veiligheid op het spel zetten om deze beginselen te verdedigen.
lamentablemente el Consejo y la Comisión están traicionando a las personas- especialmente de la sociedad civil- que arriesgan su seguridad personal cada día para defender estos principios en el Pakistán.

rechten van vrouwen en kinderen, en de grotere stimulans voor de daadwerkelijke participatie van organisaties in het maatschappelijk middenveld van de partnerlanden in de derde wereld.
la mejora del incentivo para una participación eficaz de las organizaciones de la sociedad civil de los países socios del mundo en desarrollo.

bekende namen in het Portugese maatschappelijk middenveld, academici en andere geïnteresseerde leden van het publiek samenkwamen.
nombres conocidos de la sociedad civil portuguesa, académicos y otros miembros interesados del público.

De MA in het maatschappelijk middenveld, de NGO's en non-profit Studies is bedoeld voor goed gekwalificeerde,
El Máster en Sociedad Civil, ONG y estudios sin fines de lucro está diseñado para estudiantes calificados,

kansen te waarborgen en de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt, in het maatschappelijk middenveld en in de politiek te stimuleren.
para aumentar la presencia de la mujer en el ámbito laboral, en la sociedad civil y en la política.

op opheffing van de internationale reisbeperkingen en op mediavrijheid in het maatschappelijk middenveld.
la libertad de los medios de comunicación en la sociedad civil.

het land moet echter nog gepaste maatregelen nemen om te zorgen voor meer bescherming en betrokkenheid in het maatschappelijk middenveld van de Romaminderheid.
adoptar medidas adecuadas para garantizar una mayor protección de la minoría romaní y su participación en la sociedad civil.

Meer in het algemeen moeten ook de uitwisselingen in het maatschappelijk middenveld worden versterkt: daarbij moet verder worden gegaan dan alleen maar contacten tussen overheidsinstanties en moeten banden worden gesmeed op vele terreinen, bijvoorbeeld door contacten tussen vakbonden,
De manera más general, deberían intensificarse los intercambios de miembros de la sociedad civil, con objeto de no limitarse a los contactos entre gobiernos y tender puentes en numerosos ámbitos(entre sindicatos,

jongerenen onderzoek Uitwisselingen in het maatschappelijk middenveld en versterkte deelname van het maatschappelijk middenveld aan het ENB Uitwisselingen tussen plaatselijke
intercambios de representantes de la sociedad civil e incremento de la participación de la sociedad civil en la PEV; intercambios de miembros

ook in het maatschappelijk middenveld in Ierland, en in de rest van Europa.
de continuar el debate y de asegurarnos de que los temas sobre la UE se intengren en el debate político normal,"> incluso por parte de la sociedad civil de Irlanda a partir de ahora, y de la misma manera en el resto de Europa.

organisaties in het maatschappelijk middenveld, religieuze instellingen
a las organizaciones de la sociedad civil, a las instituciones religiosas

ter versterking van bepaalde actoren in het maatschappelijk middenveld zoals organisaties voor de rechten van vrouwen en meisjes;
con el fin de reforzar a los interlocutores de la sociedad civil, como las organizaciones de defensa de los derechos de las niñas y las mujeres;

Dit zou namelijk bij haarzelf en bij alle organisaties in het Europees maatschappelijk middenveld en bij alle leden van het Parlement die de rechten,
Haría muy bien, con el conjunto de las asociaciones, la sociedad civil europea y todos los diputados que defienden los derechos,

De brede consensus in het Palestijnse maatschappelijk middenveld over de noodzaak van een brede en duurzame campagne voor boycot,
El amplio consenso entre la sociedad civil palestina sobre la necesidad de una Campaña de Boicot,

de versterking van de Europese identiteit in het maatschappelijk middenveld.
de refuerzo en el seno de la identidad europea entre la sociedad civil.

(5) Uit de door de Commissie gehouden raadpleging over de herziening van de verordening is gebleken dat er sprake is van brede steun in het maatschappelijk middenveld voor het verzoek van het Europees Parlement om invoering van een concreet instrument voor vrijheid van informatie dat van toepassing is op het institutioneel kader van de Europese Unie,
(5) La consulta realizada por la Comisión mostró un amplio apoyo por parte de la sociedad civil a la solicitud del Parlamento Europeo en favor de la aprobación de un verdadero instrumento en materia de libertad de información aplicable en el marco institucional de la Unión Europea,

Ngo's en verenigingen in het maatschappelijke middenveld;Overige instanties: ledenorganisaties die in staat zijn hun energiekennis in dienst van Ondertekenaars van het Convenant te stellen.
ONG y asociaciones de la sociedad civil Otros organismos: organizaciones de miembros capaces de poner sus conocimientos especializados en materia energética al servicio de los Firmantes del Pacto.

Er zijn protesten gaande in Brazilië, waaraan honderden organisaties in het maatschappelijk middenveld deelnemen.
Se ha puesto en marcha una protesta en Brasil en la que participan cientos de organizaciones de la sociedad civil.

de rol van organisaties in het maatschappelijk middenveld.
papel de las organizaciones de la sociedad civil.

fout dat kerken en geloofsgemeenschappen een bijzondere status in het maatschappelijk middenveld krijgen.
comunidades religiosas reciban un estatus especial entre las organizaciones de la sociedad civil.