IN HET ZAND - vertaling in Spaans

• en la arena
• en la tierra
• en el polvo
• en las arenas

Voorbeelden van het gebruik van In het zand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je kunt zelfs met je voeten in het zand!
¡Incluso con los pies en en la arena!

Een van de doden lag in het zand.
Una de nuestras víctimas estaba cubierta con arena.

De drang om naakt te zijn in het zand.
La sensación de estar bajo la arena desnudo.

We steken gewoon ons hoofd in het zand.
Enterrando nuestras cabezas en arena.

Heel Amerika steekt z'n kop in het zand.
Mientras toda una nación entierra sus cabezas en arena.

Gannicus is de enige onder ons die zijn vrijheid won in het zand.
Gannicus es el único entre nosotros que ganó su libertad sobre la arena.

Waarom steekt je hoofd niet in het zand?
Por que no tienes la cabeza debajo de la arena?

Sonny liet 'm altijd in het zand bijten.
Siempre mordía el polvo con Sonny.

Waarschijnlijker echter trap werk of hardlopen in het zand zou beter zijn.
Sin embargo, es mas probable que haciendo escaleras o corriendo sobre la arena sea mejor.

Dan zullen de botten van uw legionairs… verbleken in het zand van de woestijn.
Entonces los huesos de sus amados legionarios blanquearán la arena del desierto.

Daar zaten we dan… onze zakken bij elkaar rapen in het zand.
Así que allí estábamos, rascándonos las bolas en medio de la arena.

Als golven, die voetstappen in het zand wegspoelen.
Como olas borrando las huellas de la arena.

Steken hun koppen in het zand.
Metió su risa en la chistera.

Bussen rijden niet in het zand.
Los buses no pueden circular por la arena.

Het is nu niet de tijd de koppen in het zand te steken.
Este no es el momento de meter la cabeza bajo tierra.

En nu… zitten we vast in het zand.
Y ahora, señor… nos tiene atrapados en un lodazal.

Toen we pap tot zijn nek in het zand hadden begraven.
Como cuando enterramos a papá hasta el cuello en arena.

Nooit zou Jezus nog iets neerschrijven, behalve in het zand.
De allí en adelante, Jesús nunca volvió a escribir sino sobre arena.

Jij en ik met blote voeten in het zand.
Tú y yo, descalzos en la playa.

Een ander leuk spel is om kinderen je in het zand te laten begraven.
Otra idea es dejar que los niños te entierren con arena.