IN OVEREENSTEMMING MET DIE - vertaling in Spaans

• de acuerdo con esa
• de conformidad con ese
• compatible con la
• de acuerdo con esas
• de acuerdo con ese
• conforme a esos
• de acuerdo con estas
• de acuerdo con que

Voorbeelden van het gebruik van In overeenstemming met die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

deze zorg wordt verleend in overeenstemming met die voorkeuren.
este cuidado se brinde de acuerdo con esas preferencias.

verkopen vanuit zijn positie op de beurs in overeenstemming met die intelligentie.
vender desde su posición en la bolsa de valores de acuerdo con que la inteligencia.

het stelt zichzelf in staat om te handelen in overeenstemming met die overtuigingen- en dus om al zijn eigen ellende te creëren.
se permite comportarse de acuerdo con esas creencias, y así crear todas sus propias miserias.

In overeenstemming met die no-strings-gehechtheid, kunnen werknemers verder gaan
De acuerdo con ese espíritu sin ataduras, los empleados pueden avanzar

Ondersteunende gegevens van een studie bij AGHD ontstaan op volwassen leeftijd waren doorgaans in overeenstemming met die van de centrale studies,
Los datos de soporte de un estudio en pacientes con DGH de inicio en la edad adulta fue generalmente consistente con los de los estudios pivotales,

In overeenstemming met die politiek zullen de regeringen van de lidstaten officiële ontmoetingen tussen hun ambtenaren en die van Taiwan en ook alle andere
De conformidad con esta política, los gobiernos de los Estados miembros evitarán los encuentros oficiales de sus funcionarios con representantes taiwanéses,

Afschrijvingspercentages, met het argument dat de door de producent toegepaste percentages te laag waren en niet in overeenstemming met die welke in West-Europa
Los coeficientes de depreciación, basándose en que los aplicados por el productor eran demasiado bajos y no estaban de acuerdo con los que se aplican en Europa occidental,

technieken zijn in overeenstemming met die van de door staf van het Eurosysteem samengestelde projecties
técnicas utilizados son coherentes con los de las proyecciones del Eurosistema,

Een meer gedetailleerd onderzoek van het beenmerg-afgeleide monocyten op dag 5 van de teelt bevestigt hun structurele en functionele eigenschappen in overeenstemming met die van het perifere bloed monocyten 12.
Un examen más detallado de los monocitos derivadas de la médula ósea en el día 5 de cultivo confirma sus propiedades estructurales y funcionales en concordancia con las de los monocitos de sangre periférica 12.

in welk geval wij uw persoonlijke gegevens zal behandelen in overeenstemming met die aangegeven doel.
en cuyo caso vamos a manejar su información personal de acuerdo con que propósito declarado.

harmonische bescherming van zijn fundamentele rechten in overeenstemming met die van de kerkelijke gemeenschap.
armónica de sus derechos fundamentales en sintonía con los de la comunidad eclesial.

claims af te handelen door arbitrage, zal die arbitrage worden uitgevoerd volgens de arbitrageregels van de Internationale Kamer van Koophandel door drie arbiters die in overeenstemming met die regels worden benoemd.
dicho arbitraje se llevará a cabo según las reglas de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional por tres árbitros designados de acuerdo con esas reglas.

het bedrijf heeft deze instructies geaccepteerd, dan zal het bedrijf de order uitvoeren in overeenstemming met die specifieke instructies.
la Compañía haya aceptado esta instrucción, la Compañía ejecutará la orden de acuerdo con esa instrucción concreta.

tevoren vrijwel het volle recht hebt verleend om uw beden te verhoren in overeenstemming met die allerhoogste wijsheid en goddelijke liefde waardoor,
concedido prácticamente de antemano, a los que escuchan vuestra oración, el pleno derecho de contestar a vuestras súplicas de acuerdo con esa sabiduría suprema

In overeenstemming met die benadering weerspiegelt het alomvattende voorstel dat ter tafel is gelegd onze bedoeling de ontwerp-Grondwet zoals deze door de Conventie is opgesteld te eerbiedigen
De conformidad con ese enfoque, la propuesta detallada que hemos presentado refleja nuestra intención de respetar el legado constitucional de la Convención, limitándonos a proponer aclaraciones

dit jaar is in overeenstemming met die traditie.
este año está de acuerdo con esa tradición.

de koper weigert nakoming door de verkoper in overeenstemming met die artikelen te aanvaarden.
el comprador se niega a aceptar el cumplimiento por el vendedor conforme a esos artículos.

een' buurtbedrijf'in overeenstemming met die wortels van 1927.
un“negocio de barrio” de acuerdo con esas raíces de 1927.

de koper weigert nakoming door de verkoper in overeenstemming met die artikelen te aanvaarden.
el comprador se niega a aceptar el cumplimiento por el vendedor conforme a esos artículos.

te dien aanzien handelen in overeenstemming met die Gespecialiseerde Organisatie.
examinará tales cuestiones y actuará con respecto a ellas de acuerdo con ese organismo.