INGEBRACHTE - vertaling in Spaans

• insertado
• formulada
• aportados
• introducidos
• insertados
• formuladas
• se han presentado

Voorbeelden van het gebruik van Ingebrachte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De door het Agentschap ingebrachte expertise heeft het de Commissie mogelijk gemaakt de frequentie van de beoordelingen op te voeren
Los conocimientos técnicos aportados por la Agencia han permitido a la Comisión aumentar la frecuencia de las evaluaciones

op de hoogte te worden gesteld van de aard en de reden van de tegen hem ingebrachte beschuldiging;
detalladamente, de la naturaleza y de la causa de la acusación formulada contra él;

DEP kan met name schadelijke programma's helpen blokkeren waarin een virus of ander type aanval extra code in een proces heeft ingebracht en deze ingebrachte code vervolgens probeert uit te voeren.
En concreto, DEP puede ayudar a bloquear un programa malintencionado en el que un virus u otro tipo de ataque ha insertado código adicional en un proceso y, a continuación, intenta ejecutar el código insertado.

Dergelijke ingebrachte weefsels worden niet door het lichaam afgestoten
Dichos tejidos introducidos no son rechazados por el organismo

De wetenschappers zullen nagaan of de mutaties in het ingebrachte gen hetzelfde pad volgen als de lijn van de voorouderbacteriën,
Los científicos verificarán si las mutaciones en el gen insertado siguen el mismo camino que tomó la línea de las bacterias ancestrales

hebben consequent vastgesteld dat geen van de zes ingebrachte publicaties in het proces wetenschappelijk bewijs bevat van het bestaan van het vermeende mazelenvirus.
ninguna de las seis publicaciones que se han presentado al juicio contiene pruebas científicas de la existencia de El presunto virus del sarampión.

hebben consequent vastgesteld dat geen van de zes ingebrachte publicaties in het proces wetenschappelijk bewijs bevat van het bestaan van het vermeende mazelenvirus.
ninguna de las seis publicaciones que se han presentado al juicio contiene pruebas científicas de la existencia de El presunto virus del sarampión.

de verhoogde voorkeur voor perifeer ingebrachte centrale katheters.
la mayor preferencia por los catéteres centrales insertados periféricamente.

recht op informatie van verdachten of beklaagden over hun rechten in strafprocedures en over de tegen hen ingebrachte beschuldiging.
acusadas a recibir información sobre sus derechos en los procesos penales y sobre las acusaciones formuladas contra ellas.

Dan verstrekken diezelfde banken… met het- door de republiek ingebrachte- geld… investeringskredieten aan de republieken… via verschillende ontwikkelingsfondsen… die vervolgens hun schuld doet stijgen… en terug betaald kunnen worden met nieuwe leningen.
Entonces, los mismos bancos, con lo que es en realidad el dinero de las repúblicas, aportan préstamos para la inversión a las repúblicas a través de varios fondos para el desarrollo lo que de nuevo aumenta la deuda que pueden reembolsar.

Evenmin kan verzoekster beweren, dat de Commissie de tegen haar ingebrachte bezwaren thans in de bestreden beschikking wijzigt,
La demandante tampoco puede pretender que la Comisión modifica ahora los cargos que le imputó en la Decisión impugnada,

In het eerste geval vallen alle ingebrachte en toekomstige goederen van de echtgenoten onder de gemeenschap van goederen, in het tweede
En el primer caso, la totalidad de lo aportado y las propiedades futuras de los cónyuges están cubiertos por la comunidad de bienes,

voorafgaande rechtszitting te vertegenwoordigen, hebben consequent vastgesteld dat geen van de zes ingebrachte publicaties in het proces wetenschappelijk bewijs bevat van het bestaan van het vermeende mazelenvirus.
ninguna de las seis publicaciones que se han introducido al juicio, contienen pruebas científicas de la existencia del presunto virus del sarampión.

het Crackerjack ™ bewegen langs de belangrijkste de buis kan op diverse plaatsen worden gebroken om de verwijdering van het overtollige gedeelte vergemakkelijken of toegang tot een ingebrachte PE buis krijgen, waardoor het de ideale systeem voor live-stopcontact inbrengen.
moviendo el Crackerjack™ lo largo de la principal la tubería puede dividirse en varios lugares para facilitar la retirada de la sección redundante o para obtener acceso a un tubo de PE insertado, lo que lo convierte en el sistema ideal para la inserción de red en vivo.

op de hoogte te worden gesteld van de aard en de reden van de tegen hem ingebrachte beschuldiging;
detalladamente, de la naturaleza y de la causa de la acusación formulada contra él.

snel en veilig gekraakt open, zodat de Wales& West Utilities team kan toegang krijgen tot de eerder ingebrachte 355 mm PE buis en maak een nieuwe verbinding.
el País de Gales& Utilidades equipo del Oeste podría tener acceso a la tubería de PE de 355 mm insertado previamente y hacer una nueva conexión.

met betrekking tot alle voor verkoop ingebrachte goederen en wijnen.
en relación con todos los bienes y vinos aportados para la venta.

om een snelle ontwikkeling, veilig en gemakkelijk te gebruiken machine die dramatisch de tijd die nodig is om een venster in nodulair gietijzer netvrijschakeling toegang tot de eerder ingebrachte kunststofbuis krijgen zou verminderen.
segura y fácil de uso de la máquina lo que reduciría drásticamente el tiempo que se necesita para cortar una ventana en la red de hierro dúctil para obtener acceso a la tubería de plástico insertada previamente.

nr. 2792/1999 waarin wordt gesteld dat nieuw ingebrachte capaciteit moet worden gecompenseerd door, zonder overheidssteun, aan de vloot een capaciteit te onttrekken die ten minste gelijk is aan de in de betrokken vlootsegmenten ingebrachte nieuwe capaciteit.
no 2792/1999, que indica que la nueva capacidad añadida debe compensarse con una retirada de capacidad sin ayuda pública que sea, como mínimo, igual a la nueva capacidad añadida en los segmentos de que se trate.

op de hoogte te worden gesteld van de aard en de reden van de tegen hem ingebrachte beschuldiging; b te beschikken over de tijden faciliteiten die nodig zijn voor de voorbereiding van zijn verdediging;
detalladamente, de la naturaleza y de la causa de la acusación formulada contra él; b a disponer del tiempo y de las facilidades necesarias para la preparación de su defensa;