APORTAN - vertaling in Nederlands

• brengen
• bieden
• geven
• leveren
• zorgen
• dragen
• toevoegen
• verschaffen
• voorzien
• verstrekken

Voorbeelden van het gebruik van Aportan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos aportan calidez y seguridad
Zij geven ons warmte en geborgenheid

De paso, aportan un carácter personal y autóctono a los locales.
Trouwens, ze geven een persoonlijk en inheems karakter aan het pand.

Sus dones únicos aportan a la comunidad entera global.
Jouw unieke gaven voegen wat toe aan de hele wereldgemeenschap.

Que de paso, cuestan más de lo que aportan.
Het kost hem immers meer dan het hem oplevert.

Si tienes sed, que aportan una bebida.
Als je dorst hebt, brengen ze een drankje.

Estos seis puntos aportan otras propuestas.
Die zes punten bevatten andere voorstellen.

Las tinturas son extractos de acción rápida que aportan beneficios específicos.
Tincturen zijn snelwerkende extracten die in unieke vormen voorkomen om specifieke voordelen te bieden.

Vacaciones con los abuelos: lo que aportan a los niños.
Vakanties van grootouders: wat zij kinderen brengen.

Fotos de Nora son famosos por el éxito que aportan a esta revista de moda.
Nora de foto's staan bekend om het succes dat zij brengen dit modeblad.

Como si fueran bordados en mármol aportan una gran belleza a las estancias.
Alsof ze in marmer zijn geborduurd, brengen ze grote schoonheid in de kamers.

Con el Koleos de Renault-Samsung fabricado en Corea, los franceses aportan una alternativa sólida al segmento de los SUV.
Met de bij Renault-Samsung in Korea gebouwde Koleos zorgen de Fransen voor een stevig alternatief in het SUV-segment.

La teobromina y la cafeína en la manteca de cacao aportan un agradable sabor amargo,
Theobromine en cafeïne in cacaoboter zorgen voor een aangename bittere smaak,

Los creadores de contenido aportan sus trabajos a Shutterstock,
Makers van inhoud dragen hun werk bij aan Shutterstock,

Además, la empresa, nuestra Fundación y nuestros empleados aportan millones de dólares,
Daarnaast dragen ons bedrijf, onze stichting

que luego aportan posibles comandos
die vervolgens zorgen voor potentiële opdrachten

Suplementos dietéticos integrales a base de mango africano, que no sólo aportan fuerza y vitalidad, sino que también potencian nuestro metabolismo.
Uitgebreide voedingssupplementen op basis van Afrikaanse mango, die niet alleen kracht en vitaliteit toevoegen, maar ook onze stofwisseling stimuleren.

Las actualizaciones de Tesla son correos electrónicos que aportan más información sobre los productos,
Tesla updates zijn e-mails die meer informatie verschaffen over producten, diensten

Los acabados, suaves y agradables, aportan una belleza que se percibe no solo a través de la vista,
De afwerkingen, zacht en aangenaam, dragen een schoonheid aan die niet enkel waarneembaar is via het zicht,

Mientras que para la iluminación vertical se utilizan bañadores de pared Pantrac, los proyectores Parscan aportan los acentos luminosos deseados.
Terwijl voor de verticale verlichting Pantrac wallwashers worden gebruikt, zorgen Parscan spots voor de gewenste lichtaccenten.

dos elementos complementarios que aportan un valor extra a la calefacción.
aluminiumoxide, twee complementaire elementen die waarde toevoegen aan de verwarming.