Voorbeelden van het gebruik van Inhaken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een man interesseren, inhaken, zijn hoofd draaien
Voor racen alleen tegenstander selectie op basis van het principe avtostykovki- in een kwestie van seconden krijgt u inhaken op een niveau dat gelijk is aan de piloot, of bot.
Para competir con la selección oponente solo basado en el principio avtostykovki- en cuestión de segundos podrás recoger en un nivel igual al piloto, o bot.Ik wil inhaken op de gevoelens die mevrouw Banotti reeds heeft verwoord.
Quiero hacerme eco de los sentimientos expresados por la Sra. Banotti, que creo sonIk wil graag inhaken op de uitstekende toespraak van de heer Gorbach
Quisiera hacerme eco de la excelente intervención del señor GorbachDe twee hoeren dan strijden om het bezit door het inhaken van de bal achteruit met hun voeten,
Los dos talonadores entonces compiten por la posesión enganchando la pelota hacia atrás con sus pies,kon ik doen wat voelde als"inhaken" op het energiegebied en het samen met de vork trekken.
Wij moeten inhaken op de hierin vervatte informatie
Tot slot wil ik inhaken op de oproep van mevrouw Roure, door de Commissie
(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil inhaken op de aankondiging van de fungerend voorzitter van de Raad dat op de Top een verzoek wordt gedaan om het Visa Waiver Program uit te breiden naar alle EU-burgers.
(DE) Señor Presidente, quiero comentar la declaración del Presidente en ejercicio del Consejo de que en la cumbre se pedirá que el Programa de Exención de Visado se haga extensivo a todos los ciudadanos de la Unión Europea.we in hoger vibrerende energieën zijn, kunnen we zeer gemakkelijk in onze eigen werkelijkheid inhaken als we dat wensen.
ahora que estamos en energías de mayor vibración, podemos conectar muy fácilmente con nuestra propia realidad si así lo elegimos.is doelgerichte hulp voortvloeiende uit projecten en programma's die inhaken op reële behoeften en mogelijkheden.
que no sean fruto de proyectos y programas basados en exigencias reales y sus correspondientes oportunidades.hun eigen campagne advertenties, en die advertenties hebben de sprong van online naar on-air via politieke talkshows graag inhaken op campagne praten punten gemakkelijk gemaakt.
sus anuncios de campaña, y los anuncios fácilmente han dado el salto de online a en el aire a través de tertulias políticas deseosos de recoger en puntos de discusión de la campaña.We hebben de draagwijdte van het fonds expres zo gedefinieerd dat het kan inhaken op ontwikkelingen in de economie en op de arbeidsmarkt
Hemos definido a propósito el al cance del fondo de manera que pueda responder a la evolución de la economíaIk zal wat positiever zijn dan de heer Voggenhuber en ik zal tevens op iets inhaken wat de heer Bontempi heeft gezegd.
Voy a ser algo más positiva que mi colega Voggenhuber y voy a retomar también algo que el Sr. Bontempi ha dicho,We hebben de draagwijdte van het fonds expres zo gedefinieerd dat het kan inhaken op ontwikkelingen in de economie
Hemos definido a propósito el alcance del fondo de manera que pueda responder a la evolución de la economíaIk wil inhaken op de formulering van de heer Moraes,
Me gustaría hacerme eco de las observaciones formuladas por Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, geachte dames en heren, ik wil ook nog even inhaken op een gedachte die tijdens dit hele debat een rol heeft gespeeld.
Señor Presidente, Señor Presidente en funciones del Consejo, Señorías: quisiera retomar una idea que ha aparecido en todo el debate, a saber,Mijnheer de Voorzitter, ik wil even inhaken op het voorstel van de voorgaande spreker.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, inhakend op hetgeen de heer Barroso heeft gezegd,
Inhakend op de suggesties van dit Parlement
En respuesta a las propuestas de este Parlamento
