INHOUDEN DAT - vertaling in Spaans

• significar que
• implicar que
• suponer que
• incluir que
• exigen que
• significa que
• implican que
• significan que
• que constituyen

Voorbeelden van het gebruik van Inhouden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij hebben echter gestemd tegen alle delen van het verslag die inhouden dat de Commissie de verantwoordelijkheid voor het register krijgt.
Hemos votado votamos en contra de todas las partes del informe que implican que la Comisión tenga la responsabilidad del registro.

Omdat dit zou inhouden dat alle andere religies vals zijn,
Eso se debe a que esto significaría que todas las demás religiones serían falsas,

Overwegende dat onstabiele klimaatomstandigheden inhouden dat bepaalde regio's worden aangemerkt als„risicovolle” gebieden,
Considerando que unas condiciones climáticas inestables implicarán que algunas regiones sean designadas zonas de«alto riesgo»,

Bovenstaande bepalingen mogen niet inhouden dat bij de beoordeling van de aanvrage van een vergunning de economische behoeften van de markt in aanmerking worden genomen.
Las disposiciones a que se refiere el apartado anterior no podrán exigir que la solicitud de autorización sea examinada en función de las necesidades económicas del mercado.

Wat Zweden betreft, zou een dekking van de kosten uit reizigersbijdragen inhouden dat het openbaar vervoer zo goed als verdwijnen zou uit alle dunbevolkte gebieden.
Si en Suecia se cubriesen estos gastos con las contribuciones de los viajeros, esto conllevaría la desaparición del transporte colectivo en casi todas las regiones escasamente pobladas.

Dit kan inhouden dat je regelmatig moet samenkomen voor oefeningen
Esto puede significar que se reúnen regularmente para hacer ejercicio

Transparantie zou dan ook moeten inhouden dat alle door lobbyisten ingediende amendementen op wetsteksten openbaar geregistreerd moeten worden zodat we kunnen zien wie erachter zit.
por consiguiente, la transparencia debe significar que todas las enmiendas a los textos legales presentadas por los grupos de interés deben registrarse abiertamente para que podamos ver quién está detrás de ellas.

andere partijen kunnen inhouden dat een investeerder niet langer
otras partes pueden implicar que aquel ya no actúe

Deze voorzorgsbenadering moet inhouden dat er pas op commerciële basis op enig visbestand mag worden gevist
Este enfoque cautelar debería suponer que antes de que pueda pescarse cualquier banco con fines comerciales, debe existir como

Als ik het goed heb begrepen, kan dat zelfs inhouden dat Zweden misschien kan worden gedwongen om mee te doen aan de financiering van een actie die het land niet wil steunen en ook niet kan verhinderen.
Si lo he comprendido bien, esto puede incluso significar que Suecia puede verse forzada a participar en la financiación de una acción que el país no apoya ni tampoco puede impedir que se realice.

dus dit zou inhouden dat de batterij niet als zodanig kan worden ‘overladen'.
la batería está completamente cargada, por lo que esto debe significar que la batería no puede ser‘sobrecarga' como tal.

Alle operators hanteren verschillende prijssystemen; dit kan inhouden dat de prijzen kunnen veranderen tussen het moment waarop we ze aan jou laten zien als zoekresultaat
Todos los operadores tienen sistemas de precios diferentes, lo que significa que los precios pueden cambiar entre el momento en que se los mostramos a usted como un resultado de búsqueda

kan zeer wel inhouden dat de betrokken persoon ofwel een tijd lang
generalmente un pariente, puede significar que tenga que abandonar su trabajo durante un tiempo

Als wij kaderbesluiten in de Europese Unie nemen die inhouden dat de burgers van de Europese Unie aan alle lidstaten uitgeleverd kunnen worden
Cuando en la UE adoptamos decisiones marco que implican que los ciudadanos comunitarios puedan ser entregados y juzgados en todos los países miembros,

Aangezien BP wereldwijd actief is, kan dit inhouden dat uw gegevens worden doorgezonden naar andere landen,
Dado que el grupo BP opera a nivel mundial, esto significa que puede que transmitamos sus datos a otros países,

Minimale afname beperkingen meestal inhouden dat het percentage elk product wordt verlaagd,
Los límites mínimos de orden general significan que la tasa de cada cosa se reduce,

Minimale afname beperkingen meestal inhouden dat het percentage elk product wordt verlaagd,
Los límites mínimos de orden general significa que la tasa de cada cosa se reduce,

We zien dat sommige bisschoppenconferenties pastorale regelingen hebben ingevoerd die inhouden dat de gescheiden hertrouwden tot de communie kunnen worden toegelaten met een serie voorwaarden
Vemos que algunas Conferencias Episcopales han introducido regulaciones pastorales que implican que los divorciados vueltos a casar pueden recibir la sagrada comunión bajo una serie de condiciones

Minimale afname beperkingen meestal inhouden dat het percentage elk product is lager,
Un mínimo de restricciones de orden general, significan que el costo de cada producto es menor,

vooral ook de amendementen die inhouden dat ieder jaar rapporten worden opgesteld over de vooruitgang.
principalmente las enmiendas que implican que todos los años se elaboren informes sobre los avances.