INTELLECTUEEL - vertaling in Spaans

• intelectual
• intelectualmente
• intelectuales

Voorbeelden van het gebruik van Intellectueel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat is slechts intellectueel.
eso es sólo intelectualismo.

Vandaag hield ik deur open voor zo'n intellectueel.
¿Hoy le he sujetado la puerta a otro lumbreras?

Je gedraagt je als een verwaande, starre, Duitse intellectueel die op Joden neerkijkt.
Te comportas como una intelectual alemana superior que desprecia a los judíos.

Nu vat ik het, je was een intellectueel die bij een straatgevecht betrokken raakte.
Ya entiendo. Eres un cerebrito que se metió en una pelea callejera.

Poker- een spel, zonder twijfel, de intellectueel.
Poker- un juego, sin lugar a dudas, el intelectual.

Een intellectueel.
Un verdadero intelectual.

Arresteer dan half intellectueel Duitsland maar.
Podría arrestar a la mitad de los intelectuales alemanes con esos cargos.

Hij was de intellectueel.
El era el intelectual.

Luister, vrienden, godsdienst is intellectueel.
Religioso… Bien, escuche amigo, la religión es intelectualidad.

Mijn vrouw is in het kraambed gestorven voor een intellectueel.
Mi esposa murió dando a luz a un cerebro.

Hij geloofde dat schilderen niet intellectueel geanalyseerd hoort te worden, maar dat het delen van het brein die verbonden zijn met muziek moet stimuleren.
Creía que una pintura no debía analizarse intelectualmente, sino que debía llegar a aquellas partes del cerebro que se conectan con la música.

Voor verlenging van de werktijd energiebesparing intellectueel controller met automatische uitschakeling van het licht op Deep-night.
Para extender el tiempo de trabajo el controlador intelectivo de conservación de energía con apagado automático de la luz en la noche profunda.

Na Bram Peper, die door velen als een intellectueel wordt gezien, kiest met in Rotterdam nu voor ‘een man van het volk'.
Después de Bram Peper, visto por muchos como un intelectual, Rotterdam elige ahora para"hombre del pueblo".

Of hij is een in Oxford opgeleide intellectueel die een seriemoordende politicus is geworden in een maatpak uit Savile Row.
O es un intelectual educado en Oxford que se ha convertido en un político asesino en serie vestido con trajes a medida de Savile Row.

Intellectueel oké, maar wat als ze eruit ziet als een hond?
Vale con lo de intelectual, pero,¿Y si se parece a un perro?

De intellectueel, of hij nu een Babylonische priester was
El intelectual, sea sacerdote babilónico

Als je een intellectueel die zo trots is op zijn denken hierover vraagt zal hij zeggen:
Si le preguntan a un intelectual, tan orgulloso de su pensamiento de alto nivel, dirá"Soy capaz de

Op zowel fysiek als intellectueel niveau is het belangrijk om aanwezig te zijn- niet alleen bij vergaderingen,
Estar presente Tanto en el plano físico como en el intelectual, es importante estar presente,

Door deze benadering van het probleem krijgt het begrip intellectueel een zeer ruime betekenis, maar alleen op deze manier is het mogelijk de werkelijkheid concreet te benaderen.
Este planteamiento del problema presenta una gran amplitud del concepto de intelectual, pero sólo así es posible llegar a una concreción aproximada de la realidad.

De specialisatie die de intellectueel schept, is in feite onderdeel van het process van verdomming
La especialización que crea al intelectual es de hecho parte del proceso de estupefacción