INTERESSEERT HET - vertaling in Spaans

• importa
• interesa

Voorbeelden van het gebruik van Interesseert het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mij interesseert het niet wie regeert, zolang ik maar het geld controleer” zei een Rothschild.
No me importa quien gobierne mientras tenga el poder de emitir el dinero” que diría un Rothschild.

Evenmin interesseert het ons op het ogenblik of de additionele kapitalen worden toegevoegd aan het oorspronkelijke kapitaal
Por el momento tampoco nos interesa saber si los capitales adicionales se incorporan al originario

Vertel me eens: waarom interesseert het je wat er met Dreyfuss gebeurt?
Dime algo,¿por qué te importa lo que le pase a Dreyfuss?

Hier interesseert het mij waar deze witte bobbel gevormd wordt
Me interesa saber dónde se forma esta mancha blanca

Interesseert het je niet dat je verantwoordelijk bent voor het vernietigen van de politieke carrière van een goede man?
¿De verdad no te importa ser el responsable de arruinar la carrera política de un buen hombre?

Eigenlijk, interesseert het me niet meer wat voor leven je hebt als je het maar gewoon ergens anders hebt.
En realidad, no me interesa que vida tengas sólo vivela con otra persona.

Als de coven ons naar huis roept, interesseert het ze niet of we verliefd zijn, of niet.
Cuando el aquelarre nos llame a casa, no les importa si estamos enamorados.

Mij interesseert het om personen te tonen die niet binnen de klassieke normen van mannen en vrouwen vallen.(…).
Lo que me interesa es mostrar personas que no están en las normas clásicas de lo masculino y lo femenino(…).

Natuurlijk interesseert het me wel, maar dat kan ik niet meteen laten merken… anders doodt hij misschien Mr Tucker.
No, claro que me importa, pero no puedo hacérselo saber directamente o podría matar al Sr. Tucker.

tot een bepaald stadium, interesseert het ze weinig.
hasta un determinado momento no les importa mucho.

Als jullie elkaar niet kennen interesseert het haar niet als ik je kop eraf schiet.
Bien, si no se conocen, entonces no le importará si te vuelo la cabeza.

Misschien interesseert het ze als ik ze vertel wat er hier allemaal gebeurd.
Quizás… quizás a ellas les importaría si las hubiera dicho lo que va a suceder en este lugar.

In dat opzicht interesseert het mij ook niet, commissaris, of u hier nu
Por eso, señor Comisario, no me interesan cuántos cumplidos u objeciones se le harán hoy aquí,

Wellicht interesseert het je… dat ze in Japan de naam Mrs Ashdown voerde.
Quiza TE interese SABER QUE HABlA ESTADO viviendo EN JAPON ESTOS MESES… BAJO EL NOMBRE DE SRA. ASHDOWN.

u van de plaats, het websiteontwerp bereikt, dat de online diensten interesseert het en dergelijke aanbiedt.
el diseño del Web site, interesando servicios en línea ofrece y los similares.

Eerlijk gezegd interesseert het me niet wat je gelooft. Maar ik reken op u medewerking.
Francamente, Dr. Hansen, no me importa lo que crea… pero me gustaría contar con toda su cooperación.

Lieverd, wie interesseert het nou dat twee fatsoenlijke mensen aan het werk gaan op een saaie zondagmiddag?
Cariño, escucha.¿Quién demonios se va a interesar en dos personas de aspecto respetable que van por allí sin molestar a nadie en una aburrida tarde de domingo?

Als je honderd pond overgewicht hebt, interesseert het me niet wat je zegt, dit is niet de bedoeling!
Si tienen un sobrepeso de cien libras, no me importa lo que digan, ustedes no se supone que sean!

Zolang jij en Magnolia haar een kans geven, interesseert het me niet wat de rest vind.
Siempre que Magnolia y tú le deis una oportunidad, no me importa lo que piensen los demás. Si estás esperando al autobús, creo que el último salió en 1974.

Nu in de beschaafde wereld kan iedereen worden gedood door iedereen, maar niemand interesseert het.
Ahora, en el mundo civilizado cualquiera puede ser asesinado por cualquiera, pero nadie se preocupa por ello.