INTERN VLAK - vertaling in Spaans

• plano interno
• ámbito interno
• nivel interno
• plano interior

Voorbeelden van het gebruik van Intern vlak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uw belangrijkste taak de komende zes maanden op intern vlak in Europa is het creëren van meer banen door een grotere groei en passende hervormingen.
Su principal tarea en el plano interno en Europa durante los próximos seis meses consistirá en crear más puestos de trabajo por medio de un mayor crecimiento y de las reformas adecuadas.

Ter verzekering van de eerbiediging hiervan stellen ze een rechterlijke controle op de handelingen van de Instellingen in, zowel op intern vlak als in de externe betrekkingen.
Garantizan este respeto mediante un control jurisdiccional, que se ejerce tanto sobre los actos de las instituciones en el ámbito interno como sobre las relaciones exteriores.

De exclusieve externe bevoegdheid van de Gemeenschap vloeit zelfs op het gebied van het vervoer echter niet ipso facto voort uit haar bevoegdheid om op intern vlak regels vast te stellen.
La competencia externa exclusiva de la Comunidad no se desprende ipso facto de su facultad de dictar normas en la esfera interna, ni siquiera en materia de transportes.

Op intern vlak werd de versterking van de economische en sociale samenhang in
Desde el punto de vista interno, durante este año ha continuado fortaleciéndose la cohesión económica

zijn overlegmechanismen gecreëerd, hetzij op intern vlak, hetzij met de lid-staten aan de grenzen,
se crearon mecanismos de consulta, tanto a nivel interno como con los Estados miembros fronterizos,

zowel op intern vlak als in haar externe betrekkingen.
tanto en el seno de la Unión como en sus relaciones exteriores.

Waardevolle standpunten voor het doeltreffender ijveren voor mensenrechten staan vermeld in, op intern vlak, de publicatie van het eigen Europees Handvest van de grondrechten
A nivel interno, la proclamación de la Carta de Derechos Fundamentales para la propia UE y, de cara al exterior, tanto el informe anual

Op intern vlak heeft de Commissie met name een voorstel voor een beschik king aangenomen betreffende de doelstellingen
Desde el punto de vista interno, la Comisión adoptó una propuesta de decisión relativa a los objetivos y disposiciones destinados a

zij deze bevoegdheden tot op heden op intern vlak niet in voldoende mate heeft uitgeoefend om ervan uit te kunnen gaan
al menos que, en el plano interno, este ejercicio no había sido, hasta la fecha, lo sucientemente importante

Op intern vlak heeft het Parlement resoluties goedgekeurd over de vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving(→ punt 1.1.4);
En el a'mbito interno, el Parlamento aprobo' varias resoluciones y una decisio'n sobre la simplificacio'n y la mejora de la normativa comunitaria(→ punto 1.1.4); sobre la preparacio'n del Consejo Europeo de los dı'as 25

Op intern vlak is het mandaal van de Europese Raad van Essen om Spanje en Portugal volledig te
A nivel interno, el mandato al Consejo Europeo de Essen de garantizar la plena integración de España

Op intern vlak wilden de lidstaten de door de Europese Akte geboekte vooruitgang voortzetten met andere hervormingen.
A nivel interno, los Estados miembros deseaban prolongar los progresos realizados por el Acta Única Europea a través de otras reformas.

Deze bewering geldt zowel op intern vlak- betrekkingen tussen de regering,
Esta afirmación es válida tanto en el plano interior- relaciones entre el Gobierno,

Op intern vlak, moet zij elke vorm van sociale
En el plano interior, debe condenar

Op intern vlak zijn door het conflict in het afgelopen jaar de spanningen binnen Georgië opgelopen.
A nivel interno, el conflicto del pasado año ha acrecentado las tensiones dentro de las fronteras de Georgia.

Op intern vlak heeft de Raad in een resolutie de grote lijnen van het door de Commissie voorgelegde vijfde milieuactieprogramma(19932000) goedgekeurd.
En el plano interior, el Consejo aprobó en una resolución las líneas maestras del quinto programa de acción para el medio ambiente(1993-2000) sometido por la Comisión.

Van de bestuurder die opgenomen zijn in het contract hebben slechts waarde op intern vlak.
Las cláusulas limitativas de los poderes del gerente que estuvieran incluidas en el contrato no tendrán valor más que en el plano interno.

Dit is een onhoudbare situatie op intern vlak en dat hoort ook zo te blijven in een Europa dat men rechtvaardig en meegeleefd wil door de burgers.
Es una situación inaceptable en el plano interno, que no puede dejar de serlo también en una Europa que pretende ser justa y contar con la participación de sus ciudadanos.

Op intern vlak nam het een resolutie aan over de mededeling van de Commissie betreffende racisme,
A nivel interior, adoptó una resolución sobre la comunicación de la Comisión acerca del racismo,

Op intern vlak heeft de Europese Raad het Europees werkgelegenheidspact goedgekeurd
A nivel interno, el Consejo Europeo adoptó el Pacto Europeo para el Em pleo