INTREEDT - vertaling in Spaans

• se produce
• entra
• ocurra
• se produzca

Voorbeelden van het gebruik van Intreedt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bij een correcte afstelling van de hendels de dood sneller intreedt en de gevangenen vredig in slaap vallen.
un correcto ajuste de las palancas hacen que la muerte llegue más rápido y que los prisioneros se duerman pacíficamente.

Indien de overmachtsituatie intreedt als de overeenkomst al ten dele is uitgevoerd, moet de wederpartij
Si la fuerza mayor se produce cuando el contrato ya ha sido parcialmente ejecutado,

De roeping laat zich hoe langer hoe uitdrukkelijker gevoelen zodat zij op haar zeventiende intreedt in het strenge slotklooster van de clarissen capucinessen in Città di Castello, waar zij heel haar leven zal blijven.
La llamada se hace cada vez más apremiante, hasta el punto de que a los 17 años entra en la estricta clausura del monasterio de las Clarisas Capuchinas de Città di Castello, donde permanecerá toda su vida.

zo een verscherping onvermijdelijk intreedt.
cuan inevitable se produce esta agudización".

Wanneer het kapitalisme zijn vervalfase intreedt, houdt de Natie-Staat definitief op een instrument van vooruitgang te zijn in de geschiedenis,
Cuando el capitalismo entra en su fase de decadencia, el Estado-Nación deja de ser, definitivamente,

Indien de overmacht intreedt terwijl de Huurder slechts ten dele gebruik van het vakantiehuis heeft kunnen maken, dient de huurovereenkomst
En caso de que la fuerza mayor ocurra cuando el arrendatario solo ha podido usar el chalet vacacional durante una parte de tiempo,

ooit tevoren aangetoond dat zo een verscherping onvermijdelijk intreedt.
revelaron con suma claridad que dicha agudización se produce indefectiblemente.

nieuwe oriëntatie van het integratieproces van de Andesgroep dat een nieuwe fase intreedt na de sluiting van een„ wijzigingsprotocol" in mei 1987.
sobre la nueva orientación del proceso de integración andino, que entra en una nueva fase como resultado de la concertación de un« protocolo de enmienda» en mayo de 1987.

zo een verscherping onvermijdelijk intreedt.
cuán inevitablemente se produce esta agudización.

is niet formeel onderbroken, maar de uitvoering van de projecten is geschorst tot een duidelijke verbetering van de politieke situatie intreedt.
se ha interrumpido formalmente, pero la ejecución de los proyectos se ha suspendido hasta que se produzca una mejora clara de la situación política.

nakoming van de overeenkomst verhindert, intreedt nadat Funeral Products zijn verbintenis had moeten nakomen.
cumplimiento del contrato se produce después de que Funeral Products hubiera tenido que cumplir su obligación contractual.

de werking van het product iets later intreedt, meer bepaald 1 à 2 uur na het plaatsen van de zetpil.
el funcionamiento del producto se produce un poco más tarde, y más específicamente 1 a 2 horas después de la colocación del supositorio.

De roeping laat zich hoe langer hoe uitdrukkelijker gevoelen zodat zij op haar zeventiende intreedt in het strenge slotklooster van de clarissen capucinessen in Città di Castello, waar zij heel haar leven zal blijven.
La llamada se hacía cada vez más apremiante, tanto que, a los 17 años, entró en la estricta clausura del monasterio de las Clarisas Capuchinas de Città di Castello, donde permanecerá durante toda su vida.

de passieve toestand weer intreedt, een samentrekking plaats van de goddelijke essentie
una contracción de la esencia Divina ocurre, y el trabajo anterior de la creación es,

wapenen in zijn hand, en hij, die tussen de ordeningen intreedt, zal gedood worden;
teniendo cada uno sus armas en las manos; y cualquiera que entrare dentro de estos órdenes, sea muerto.

Als de verdoving intreedt, heeft het grondteam slechts een minuut om bij het dier te komen om te zorgen
Cuando la anestesia surte efecto, los trabajadores tienen solo un minuto para llegar hasta el animal

gevoelloosheid die gewoonlijk aan het einde van een grote begrafenis intreedt, kon het lijken alsof de jongen op
estado de insensibilidad y embotamiento, que suele sobrevenir al término de un funeral solemne,

De vraag of en in welke mate een dergelijk gevolg daadwerkelijk intreedt, kan slechts relevant zijn voor de berekening van het bedrag van de geldboeten
La cuestión de si tal efecto se produce realmente y, en su caso, en qué medida, únicamente puede ser relevante para calcular

KBA machtiging tot wijziging voeren Tot nu toe alleen het retoucheren van software- intreedt nadat zij vaststelt dat de goedkeuring wordt voldaan streefcijfers voor de uitstoot
la autorización de KBA para la implementación de una modificación- hasta ahora solo retoque de software- se produce después de que este organismo comprueba que se cumplen los objetivos de homologación en materia de emisiones

Zuiver financiële schade die rechtstreeks intreedt op de bankrekening van de verzoeker kan dientengevolge, zonder bijkomende omstandigheden,
Por consiguiente, un daño meramente económico que se materializa directamente en la cuenta bancaria del demandante no puede,